Hakka Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنا | — | innā | elbette biz | Indeed, We |
| 2 | لما | — | lemmā | when | |
| 3 | طغى | ط غ يŦĞY | Tağā | kabarınca | overflowed |
| 4 | الماء | م و هMVH | l-māu | su(lar) | the water, |
| 5 | حملناكم | ح م لḪML | Hamelnākum | sizi taşıdık | We carried you |
| 6 | في | — | fī | in | |
| 7 | الجارية | ج ر يCRY | l-cāriyeti | akıp gidende (gemi) | the sailing (ship). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انا لما طغا الماء حملنكم فى الجارية
Arapça (Harekeli)
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
Transliterasyon
İnnâ lemmâ tagal mâu hamelnâkum fîl câriyeh(câriyeti).
Transliteration (Eng.)
Inn<span class="u">a</span> lamm<span class="u">a</span> <span class="u">t</span>agh<span class="u">a</span>alm<span class="u">a</span>o <span class="u">h</span>amaln<span class="u">a</span>kum fee alj<span class="u">a</span>riya<span class="b">ti</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki akıp giden gemide taşıdık sizi sular köpürüp coşunca.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide Biz sizi taşıdık;
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, su bastığı zaman sizi gemide biz taşıdık.
Diyanet İşleri
Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;
Edip Yüksel
Su taşınca sizi akıp giden (sal) üzerinde taşımıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık.
Erhan Aktaş
Suyun taştığı günde, sizi o akıp gidende Biz taşıdık.
Hakkı Yılmaz
(11,12)Şüphesiz Biz, onu size bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye sular kabarınca sizi gemide Biz taşıdık.*(Sonraki 69:38)
Muhammed Esed
(Ve) bakın: (Nûh tufanının) suları bütün bentleri aşıp patladığında sizi o gemi ile Biz (güvenli bölgelere) taşıdık,
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz o su çığrından çıkıp tuğyan ettiğinde sizi gemide taşıyan Bizdik;
Suat Yıldırım
11, 12. Unutmayın ki Nûh zamanında, sular taştığı vakit, sizi (varlığınıza vesile olan atalarınızı) emniyetli gemide Biz taşımıştık! Onu sizin için hem bir ibret vesilesi kılalım, hem de can kulağı ile dinleyip ders alanlar iyice bellesinler diye böyle yapmıştık. [36, 41-42; 43, 12-14; 16, 14; 35, 12]
Süleyman Ateş
Su(lar) kabarınca biz sizi, akıp giden(gemi)de taşıdık.
Şaban Piriş
Sular taştığı zaman sizi gemide biz taşıdık.
Yaşar Nuri Öztürk
Su azıp köpürdüğünde, biz sizi o akıp gidende taşıdık.
Edip-Layth-Martha
When the water flooded, We carried you on the vessel.
Muhammad Asad
[And] behold: when the waters [of Noah's flood] burst beyond all limits, it was We who caused you* to be borne [to safety] in that floating ark,
Rashad Khalifa
The flood was devastating, so we carried you on the floating (ark).,
The Monotheist Group
And when the water flooded, We carried you on the vessel.