Hakka Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجاء | ج ي اCYE | ve cā'e | ve geldiler | And came |
| 2 | فرعون | — | fir'ǎvnu | Fir'avn | Firaun, |
| 3 | ومن | — | ve men | ve kimseler | and (those) |
| 4 | قبله | ق ب لGBL | ḳablehu | ondan önceki | before him, |
| 5 | والمؤتفكات | ا ف كEFK | velmu'tefikātu | ve altüst olmuş kentler | and the overturned cities |
| 6 | بالخاطئة | خ ط اḢŦE | bil-ḣāTieti | hatalı iş ile | with sin. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجاء فرعون ومن قبله والموتفكت بالخاطئة
Arapça (Harekeli)
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
Transliterasyon
Ve câe fir’avnu ve men kablehu vel mu’tefikâtu bil hâtıeh(hâtıeti).
Transliteration (Eng.)
Waj<span class="u">a</span>a firAAawnu waman qablahu wa<span class="b">a</span>lmu/tafik<span class="u">a</span>tubi<span class="b">a</span>lkh<span class="u">at</span>i-a<span class="b">ti</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Firavun ve ondan önce şehirleri altüst olanlar da suçlar işlemişlerdi.
Ali Bulaç
Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.
Bayraktar Bayraklı
Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş şehirler de hep o günahı işlediler.
Diyanet İşleri
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lut kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler.
Edip Yüksel
Firavun, ondan öncekiler ve altüst olan (Sodomlu)lar da kötülük işlemişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler de hep o hatayı işleyegeldiler.
Erhan Aktaş
Firavun, ondan öncekiler ve kentleri alt üst olanlar, o hata ile geldiler.
Hakkı Yılmaz
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilenler, o hata ile geldiler.
Muhammed Esed
Bir de Firavun vardı; ve ondan önce yaşamış (birçok)ları, altüst olmuş şehirler -(onların hepsi) günah üstüne günah işlemişlerdi;
Mustafa İslamoğlu
Bir de Firavun ve ondan önce gelenler ve altüst olmuş şehirler vardı; (hepsi de) hataya gömülmüşlerdi:
Suat Yıldırım
Firavun da, ondan öncekiler de, altüst edilip yerin dibine geçirilen Lût milletine ait kasabaların ahalileri de hep o günaha (yani şirke) girdiler.
Süleyman Ateş
Fir'avn ve ondan öncekiler ve altüst olmuş kentler(in halkı olan Lut kavmi) de hatalı iş yaptılar.
Şaban Piriş
Firavun da, onlardan öncekiler de ve safsatacılar da günahlarıyla geldiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentlerde aynı hataya vücut verdiler.
Edip-Layth-Martha
And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wickedness.
Muhammad Asad
And there was Pharaoh, too, and [many of] those who lived before him, and the cities that were overthrown* - [all of them] indulged in sin upon sin
Rashad Khalifa
Pharaoh, others before him, and the sinners (of Sodom) were wicked.,
The Monotheist Group
And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wrongdoing.