Hakka Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاذا نفخ فى الصور نفخة وحدة

Arapça (Harekeli)

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

Transliterasyon

Fe izâ nufiha fîs sûri nefhatun vâhıdeh(vâhıdetun).

Transliteration (Eng.)

Fa-i<span class="u">tha</span> nufikha fee a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>oorinafkhatun w<span class="u">ah</span>ida<span class="b">tun</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sûra bir kerecik üfürülünce.

Ali Bulaç

Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.

Bayraktar Bayraklı

Sûra bir üfleyişle üflendiğinde;

Diyanet İşleri

Artık Sur'a bir tek defa üflendiği,

Edip Yüksel

Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,

Erhan Aktaş

Artık Sur’a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,

Hakkı Yılmaz

(13-17)Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,* yeryüzü ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir çarpışla birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman, işte o gün, “o olay” olmuştur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o gün dayanaksızdır. Tüm güçler, semanın çevresindedirler. O gün Rabbinin büyük tahtını;* varlığını birliğini, yüceliğini, en yüksek makamın sahibi olduğunu, yok edilen eski varlıkların yerine yaratılan, daha iyi, daha mükemmel yeni varlıklar yansıtırlar.

Muhammed Esed

O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) sûru(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,

Mustafa İslamoğlu

İmdi, sur borusuna (ilk kez) tek bir defa üflendiğinde,

Suat Yıldırım

13, 14. Artık sûra kuvvetle üflendiğinde, yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,

Süleyman Ateş

Sur'a bir tek üfleme üflendiği,

Şaban Piriş

Sûra tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman...

Yaşar Nuri Öztürk

Sura bir üfleyişle üflendiğinde,

Edip-Layth-Martha

When the horn is blown once.

Muhammad Asad

Hence, [bethink yourselves of the Last Hour,] when the trumpet [of judgment] shall be sounded with a single blast,

Rashad Khalifa

When the horn is blown once.,

The Monotheist Group

And when the horn is blown once.