Hakka Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وحملت الارض والجبال فدكتا دكة وحدة

Arapça (Harekeli)

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

Transliterasyon

Ve humiletil ardu vel cibâlu fe dukketâ dekketen vâhıdeh(vâhıdeten).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">h</span>umilati al-ar<span class="u">d</span>u wa<span class="b">a</span>ljib<span class="u">a</span>lufadukkat<span class="u">a</span> dakkatan w<span class="u">ah</span>ida<span class="b">tan</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve yeryüzü ve dağlar, bir kerecik birbirlerine çarpıp dağılınca.

Ali Bulaç

Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.

Bayraktar Bayraklı

Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpışla parça parça edildiğinde;

Diyanet İşleri

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman,

Edip Yüksel

Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpılıp darmadağın edildiği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

Erhan Aktaş

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,

Hakkı Yılmaz

(13-17)Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,* yeryüzü ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir çarpışla birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman, işte o gün, “o olay” olmuştur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o gün dayanaksızdır. Tüm güçler, semanın çevresindedirler. O gün Rabbinin büyük tahtını;* varlığını birliğini, yüceliğini, en yüksek makamın sahibi olduğunu, yok edilen eski varlıkların yerine yaratılan, daha iyi, daha mükemmel yeni varlıklar yansıtırlar.

Muhammed Esed

yeryüzü(nün) ve dağlar(ın) bir tek darbe ile yerlerinden sökülüp parçalandıkları (ânı)!

Mustafa İslamoğlu

yeryüzü ve dağlar yerlerinden edilip, ardından da tek bir seferde un ufak edildiğinde:

Suat Yıldırım

13, 14. Artık sûra kuvvetle üflendiğinde, yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,

Süleyman Ateş

Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

Şaban Piriş

Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpıldığı zaman.

Yaşar Nuri Öztürk

Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,

Edip-Layth-Martha

The earth and the mountains will be removed from their place and crushed with a single crush.

Muhammad Asad

and the earth and the mountains shall be lifted up and crushed with a single stroke!

Rashad Khalifa

The earth and the mountains will be carried off and crushed; utterly crushed.,

The Monotheist Group

And the earth and the mountains will be removed from their place and crushed with a single crush.