Hakka Sûresi15. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فيومئذ وقعت الواقعة

Arapça (Harekeli)

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Transliterasyon

Fe yevme izin vekaatil vâkıah(vâkıatu).

Transliteration (Eng.)

Fayawma-i<span class="u">th</span>in waqaAAati alw<span class="u">a</span>qiAAa<span class="b">tu</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte o gün ansızın kopacak kıyâmet kopar.

Ali Bulaç

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tur.

Bayraktar Bayraklı

İşte o gün olması gereken olacaktır.

Diyanet İşleri

işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).

Edip Yüksel

İşte o gün kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün olacak olur.

Erhan Aktaş

İzin Günü* gerçekleşecek olan gerçekleşir.

Hakkı Yılmaz

(13-17)Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,* yeryüzü ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir çarpışla birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman, işte o gün, “o olay” olmuştur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o gün dayanaksızdır. Tüm güçler, semanın çevresindedirler. O gün Rabbinin büyük tahtını;* varlığını birliğini, yüceliğini, en yüksek makamın sahibi olduğunu, yok edilen eski varlıkların yerine yaratılan, daha iyi, daha mükemmel yeni varlıklar yansıtırlar.

Muhammed Esed

İşte böyle, olup bitmesi gereken o Gün olup bitecek;

Mustafa İslamoğlu

İşte o zaman, olması beklenen o (büyük olay) bitmiş olacak.

Suat Yıldırım

İşte o gün olan olur, kıyamet o gün kopar!

Süleyman Ateş

İşte o gün, olan olmuştur.

Şaban Piriş

O gün olacak olur.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o gün, olması gereken olmuştur.

Edip-Layth-Martha

On that day the unavoidable event will come to pass.

Muhammad Asad

And so, that which must come to pass* will on that day have come to pass;

Rashad Khalifa

That is the day when the inevitable event will come to pass.,

The Monotheist Group

On that Day the unavoidable event will come to pass.