Hakka Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وانشقت | ش ق قŞGG | venşeḳḳati | yarılmıştır | And will split |
| 2 | السماء | س م وSMV | s-semāu | gök | the heaven, |
| 3 | فهي | — | fehiye | o | so it |
| 4 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | (is on) that Day |
| 5 | واهية | و ه يVHY | vāhiyetun | zayıftır | frail. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانشقت السماء فهى يومئذ واهية
Arapça (Harekeli)
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Transliterasyon
Ven şakkatis semâu fe hiye yevme izin vâhiyeh(vâhiyetun).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span>nshaqqati a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>ofahiya yawma-i<span class="u">th</span>in w<span class="u">a</span>hiya<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gök yarılır, o gün bitkin bir hâle gelir.
Ali Bulaç
Gök yarılıp-çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış-za'fa uğramıştır.'
Bayraktar Bayraklı
Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.
Diyanet İşleri
Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
Edip Yüksel
Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün gök yarılmış, sarkmıştır.
Erhan Aktaş
Gök yarılır. İzin günü, o zayıftır artık.
Hakkı Yılmaz
(13-17)Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,* yeryüzü ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir çarpışla birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman, işte o gün, “o olay” olmuştur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o gün dayanaksızdır. Tüm güçler, semanın çevresindedirler. O gün Rabbinin büyük tahtını;* varlığını birliğini, yüceliğini, en yüksek makamın sahibi olduğunu, yok edilen eski varlıkların yerine yaratılan, daha iyi, daha mükemmel yeni varlıklar yansıtırlar.
Muhammed Esed
ve gök yarılıp parçalanacak -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek-;
Mustafa İslamoğlu
Ve gök parçalanmış olacak, zira o gün tüm direncini yitirmiş olacak.
Suat Yıldırım
O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.
Süleyman Ateş
Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.
Şaban Piriş
Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer..
Yaşar Nuri Öztürk
Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.
Edip-Layth-Martha
The heavens will be torn, and on that day it will be flimsy.
Muhammad Asad
and the sky will be rent asunder* - for, frail will it have become on that Day - ;
Rashad Khalifa
The heaven will crack, and fall apart.,
The Monotheist Group
And the sky will be torn, and on that Day it will be flimsy.