Hakka Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والملك على ارجائها ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمنية

Arapça (Harekeli)

وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

Transliterasyon

Vel meleku alâ ercâihâ, ve yahmilu arşe rabbike fevkahum yevme izin semâniyeh(semâniyetun).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lmalaku AAal<span class="u">a</span> arj<span class="u">a</span>-ih<span class="u">a</span>waya<span class="u">h</span>milu AAarsha rabbika fawqahum yawma-i<span class="u">th</span>in tham<span class="u">a</span>niya<span class="b">tun</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Melekler, etrafında toplanırlar ve Rabbinin arşını o gün, onların üstünde, sekiz melek taşır.

Ali Bulaç

Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün, Rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.

Bayraktar Bayraklı

Bütün melekler göğün etrafında olacaklar ve onların üzerinde o gün sekiz melek, Rabbinin egemenlik tahtını taşıyacaklar.

Diyanet İşleri

Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.*

Edip Yüksel

Denetçiler her yandadır. Rabbinin yönetimi o gün sekiz (evren) üzerinde egemen olacaktır.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir.

Erhan Aktaş

O melek*, onun çevresi üzerindedir. İzin günü Rabb’inin Arş’ını* yeni varlıklar* taşırlar.

Hakkı Yılmaz

(13-17)Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,* yeryüzü ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir çarpışla birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman, işte o gün, “o olay” olmuştur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o gün dayanaksızdır. Tüm güçler, semanın çevresindedirler. O gün Rabbinin büyük tahtını;* varlığını birliğini, yüceliğini, en yüksek makamın sahibi olduğunu, yok edilen eski varlıkların yerine yaratılan, daha iyi, daha mükemmel yeni varlıklar yansıtırlar.

Muhammed Esed

ve melekler onun başlarında (duracak); ve onların da üstünde, o Gün sekiz(i) Rabbinin kudret ve egemenlik tahtını taşıyacak.

Mustafa İslamoğlu

Melekler onun enkazı başında duracak; ve onların da üstünde o gün Rabbinin hükümranlık tahtını sekizi taşıyacak.

Suat Yıldırım

Melekler de göğün etrafında bulunurlar. O gün Rabbinin Arş'ını, sekiz melek taşır.*

Süleyman Ateş

Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabbinin tahtını, üstlerinde sekiz (melek) taşır.

Şaban Piriş

Melekler ise onun çevresindedirler. Rabbinin Arşını ise o gün, onların da üzerinde olan sekizi taşır.

Yaşar Nuri Öztürk

Melek de onun kenarlarındadır. Rabbinin arşını, o gün onların üstündeki sekiz taşır.

Edip-Layth-Martha

The controllers will be on its borders, and the throne of your Lord will be carried above them by eight.*

Muhammad Asad

and the angels [will appear] at its ends,* and, above them, eight will bear aloft on that Day the throne of thy Sustainer's almightiness…*

Rashad Khalifa

The angels will be all around, and Your Lord's dominion will then encompass eight (universes).,

The Monotheist Group

And the angels will be on its borders; and the Throne of your Lord will be carried, above them on that Day, by eight.