Hakka Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | That Day, |
| 2 | تعرضون | ع ر ضARŽ | tuǎ'raDūne | arz olunursunuz | you will be exhibited, |
| 3 | لا | — | lā | not | |
| 4 | تخفى | خ ف يḢFY | teḣfā | gizli kalmaz | will be hidden |
| 5 | منكم | — | minkum | sizden | among you |
| 6 | خافية | خ ف يḢFY | ḣāfiyetun | hiçbir giz | any secret. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
Arapça (Harekeli)
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Transliterasyon
Yevme izin tu’radûne lâ tahfâ minkum hâfiyeh(hâfiyetun).
Transliteration (Eng.)
Yawma-i<span class="u">th</span>in tuAAra<span class="u">d</span>oona l<span class="u">a</span>takhf<span class="u">a</span> minkum kh<span class="u">a</span>fiya<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün ahvâliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Ali Bulaç
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.
Bayraktar Bayraklı
O gün huzura arz olunursunuz. Size ait hiçbir şey gizli kalmayacak,
Diyanet İşleri
(Ey insanlar! ) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
Edip Yüksel
O gün ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.
Erhan Aktaş
İzin Günü*, arz olunacaksınız*. Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz.
Hakkı Yılmaz
O gün siz genişçe yayılırsınız, sizden hiçbir gizli şeyiniz gizli kalmayacak.
Muhammed Esed
O Gün hesaba çekileceksiniz: en gizli işiniz (bile) gizli kalmayacak.
Mustafa İslamoğlu
O gün (yargılanmak üzere) huzura çıkarılacaksınız; en gizli sırrınız bile gizli kalmayacak.
Suat Yıldırım
O gün bütün yaptıklarınızla Allah'a arz olunursunuz; öyle ki sizden en ufak bir şey bile gizli kalmaz.
Süleyman Ateş
O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz.
Şaban Piriş
O gün, siz huzura alınırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız gizli kalmaz.
Edip-Layth-Martha
On that day, you will be exposed, nothing from you can be hidden.
Muhammad Asad
On that Day you shall be brought to judgment: not [even] the most hidden of your deeds will remain hidden.
Rashad Khalifa
On that day, you will be exposed, nothing of you can be hidden.,
The Monotheist Group
On that Day, you will be exposed, nothing from you can be hidden.