Hakka Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأما | — | feemmā | o zaman | Then as for |
| 2 | من | — | men | kimse | (him) who |
| 3 | أوتي | ا ت يETY | ūtiye | verilen | is given |
| 4 | كتابه | ك ت بKTB | kitābehu | Kitabı | his record |
| 5 | بيمينه | ي م نYMN | biyemīnihi | sağından | in his right hand |
| 6 | فيقول | ق و لGVL | feyeḳūlu | der ki | will say, |
| 7 | هاؤم | — | hā'umu | alın | """Here," |
| 8 | اقرءوا | ق ر اGRE | ḳra'ū | okuyun | read |
| 9 | كتابيه | ك ت بKTB | kitābiyeh | Kitabımı | my record! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاما من اوتى كتبه بيمينه فيقول هاوم اقرءوا كتبيه
Arapça (Harekeli)
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Transliterasyon
Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînihî fe yekûlu hâumukreû kitâbiyeh.
Transliteration (Eng.)
Faamm<span class="u">a</span> man ootiya kit<span class="u">a</span>bahubiyameenihi fayaqoolu h<span class="u">a</span>omu iqraoo kit<span class="u">a</span>biyah
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken kimin kitabı, sağ yanından verilirse artık der ki: Gelin, işte okuyun kitabımı.
Ali Bulaç
Artık kitabı sağ-eline verilen kişi, der ki: "Alın, kitabımı okuyun."
Bayraktar Bayraklı
(19-20) Kitabı sağ tarafından verilenler, “Alın kitabımı okuyun, doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum” diyecek.
Diyanet İşleri
Kitabı sağ tarafından verilen:" Alın, kitabımı okuyun" der.
Edip Yüksel
Kitabı sağından verilen, "Alın kitabımı okuyun" der,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kitabı sağından verilen, "alın okuyun kitabımı.."
Erhan Aktaş
Kitabı sağından verilen* kimse: “Alın, kitabımı okuyun.” der.
Hakkı Yılmaz
(19-24)İşte kitabı sağından verilen kişiye gelince; işte o, “Alın, okuyun kitabımı. Şüphesiz ben, hesabıma kavuşacağıma inanıyordum/ kesinlikle biliyordum” der. Artık o, meyveleri sarkmış yüksek bir cennette hoşnut bir yaşamdadır. –Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyin, için!–
Muhammed Esed
Sicili sağ eline tutuşturulan, haykıracak: "Gelin, hepiniz gelin! Şu sicilimi okuyun!
Mustafa İslamoğlu
Karnesi sağ tarafından verilen kimseye gelince... O (sevinçle) şakıyacak: "Hey millet! Alın işte, okuyun karnemi!
Suat Yıldırım
Hesap defteri sağ tarafından verilen neşelenir ve: “İşte defterim! Buyurun okuyun, inceleyin! ” [84, 9]
Süleyman Ateş
Kitabı sağından verilen: "Alın Kitabımı okuyun" der.
Şaban Piriş
19,20. -Kimin kitabı sağından verilirse,-Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der.
Yaşar Nuri Öztürk
Öz kitabı sağından verilen: "İşte kitabım, okuyun!" der.
Edip-Layth-Martha
As for the one who is given his record in his right, he will say, "Here, come and read my record!"
Muhammad Asad
Now as for him whose record shall be placed in his right hand,* he will exclaim: "Come you all!" Read this my record!
Rashad Khalifa
As for the one who receives his record with his right hand, he will say, "Come read my record.,
The Monotheist Group
As for the one who is given his record in his right, he will say: "Here, come and read my record!"