Hakka Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فهو فى عيشة راضية

Arapça (Harekeli)

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Transliterasyon

Fe huve fî îşetin râdıyeh(râdıyetin).

Transliteration (Eng.)

Fahuwa fee AAeeshatin r<span class="u">ad</span>iya<span class="b">tin</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık o, razı olduğu bir yaşayış, bir zevk içindedir.

Ali Bulaç

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

Bayraktar Bayraklı

(21-24) O, hoş bir hayat içinde, meyveleri sarkmış, yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: “Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!”

Diyanet İşleri

Artık o, hoşnut kalacağı bir hayat içindedir,

Edip Yüksel

O mutlu bir yaşantı içindedir,

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık o hoşnut bir hayattadır.

Erhan Aktaş

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat yaşayacak.

Hakkı Yılmaz

(19-24)İşte kitabı sağından verilen kişiye gelince; işte o, “Alın, okuyun kitabımı. Şüphesiz ben, hesabıma kavuşacağıma inanıyordum/ kesinlikle biliyordum” der. Artık o, meyveleri sarkmış yüksek bir cennette hoşnut bir yaşamdadır. –Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyin, için!–

Muhammed Esed

Ve o, kendini böylece mutlu bir hayatın içinde bulacak,

Mustafa İslamoğlu

O kendini mesut ve bahtiyar eden bir hayatın içinde bulacak;

Suat Yıldırım

O artık mutluluk veren bir yaşam içindedir.

Süleyman Ateş

Artık o, memmun eden bir yaşam içindedir.

Şaban Piriş

Artık O, hoşnut edici bir hayat içinde.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir.

Edip-Layth-Martha

So he shall be in a life, well-pleasing.

Muhammad Asad

And so he will find himself in a happy state of life,

Rashad Khalifa

He has deserved a happy life.,

The Monotheist Group

So he shall be in a life, well-pleasing.