Hakka Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | في | — | fī | In | |
| 2 | جنة | ج ن نCNN | cennetin | bir bahçede | a Garden |
| 3 | عالية | ع ل وALV | ǎāliyetin | yüksek | elevated, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فى جنة عالية
Arapça (Harekeli)
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Transliterasyon
Fî cennetin âliyeh(âliyetin).
Transliteration (Eng.)
Fee jannatin AA<span class="u">a</span>liya<span class="b">tin</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yüce cennettedir.
Ali Bulaç
Yüksek bir cennette.
Bayraktar Bayraklı
(21-24) O, hoş bir hayat içinde, meyveleri sarkmış, yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: “Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!”
Diyanet İşleri
Yüce bir cennette,
Edip Yüksel
Yüksek bir bahçede,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüksek bir cennettedir.
Erhan Aktaş
Mükemmel bir bahçede;
Hakkı Yılmaz
(19-24)İşte kitabı sağından verilen kişiye gelince; işte o, “Alın, okuyun kitabımı. Şüphesiz ben, hesabıma kavuşacağıma inanıyordum/ kesinlikle biliyordum” der. Artık o, meyveleri sarkmış yüksek bir cennette hoşnut bir yaşamdadır. –Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyin, için!–
Muhammed Esed
yüce bir cennette,
Mustafa İslamoğlu
yüce bir cennette;
Suat Yıldırım
Çok güzel ve pek kıymetli cennet bahçelerindedir.
Süleyman Ateş
Yüksek bir bahçede.
Şaban Piriş
Yüksek bir cennette..
Yaşar Nuri Öztürk
Yüksek bir bahçe içindedir.
Edip-Layth-Martha
In a lofty Paradise.
Muhammad Asad
in a lofty paradise,
Rashad Khalifa
In an exalted Paradise.,
The Monotheist Group
In a lofty Paradise.