Hakka Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قطوفها | ق ط فGŦF | ḳuTūfuhā | meyveleri | Its clusters of fruits |
| 2 | دانية | د ن وD̃NV | dāniyetun | aşağıya sarkmış | hanging near. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قطوفها دانية
Arapça (Harekeli)
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
Transliterasyon
Kutûfuhâ dâniyeh(dâniyetun).
Transliteration (Eng.)
Qu<span class="u">t</span>oofuh<span class="u">a</span> d<span class="u">a</span>niya<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Meyveleri pek yakındır.
Ali Bulaç
Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.
Bayraktar Bayraklı
(21-24) O, hoş bir hayat içinde, meyveleri sarkmış, yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: “Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!”
Diyanet İşleri
Meyveleri sarkmış halde.
Edip Yüksel
Meyveleri ulaşılabilecek mesafededir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki o cennetin meyveleri sarkmıştır.
Erhan Aktaş
Olgunlaşmış meyveleri dallarından sarkmış bir haldedir.
Hakkı Yılmaz
(19-24)İşte kitabı sağından verilen kişiye gelince; işte o, “Alın, okuyun kitabımı. Şüphesiz ben, hesabıma kavuşacağıma inanıyordum/ kesinlikle biliyordum” der. Artık o, meyveleri sarkmış yüksek bir cennette hoşnut bir yaşamdadır. –Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyin, için!–
Muhammed Esed
(yaptıklarının) meyvelerine kolayca ulaşabileceği.
Mustafa İslamoğlu
hemen yakınında (amellerinin) meyveleri.
Suat Yıldırım
Meyveleri hemen el ile koparılacak durumdadır.
Süleyman Ateş
Ki devşirmesi kolay (meyvaları yakın. Oturan, elini uzatıp alabilir).
Şaban Piriş
Meyveleri ise aşağıdadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Devşirilmesi kolaydır onun.
Edip-Layth-Martha
Its fruits are within reach.
Muhammad Asad
with its fruits within easy reach.
Rashad Khalifa
Its fruits are within reach.,
The Monotheist Group
Its fruits are within reach.