Hakka Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلوا | ا ك لEKL | kulū | yeyin | """Eat" |
| 2 | واشربوا | ش ر بŞRB | veşrabū | ve için | and drink |
| 3 | هنيئا | ه ن اHNE | heniyen | afiyetle | (in) satisfaction |
| 4 | بما | — | bimā | ötürü | for what |
| 5 | أسلفتم | س ل فSLF | esleftum | yaptığınız işlerden | you sent before you |
| 6 | في | — | fī | in | |
| 7 | الأيام | ي و مYVM | l-eyyāmi | günlerde | the days |
| 8 | الخالية | خ ل وḢLV | l-ḣāliyeti | geçmiş | "past.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلوا واشربوا هنيا بما اسلفتم فى الايام الخالية
Arapça (Harekeli)
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
Transliterasyon
Kulû veşrebû henîen bimâ esleftum fîl eyyâmil hâliyeh(hâliyeti).
Transliteration (Eng.)
Kuloo wa<span class="b">i</span>shraboo hanee-an bim<span class="u">a</span>aslaftum fee al-ayy<span class="u">a</span>mi alkh<span class="u">a</span>liya<span class="b">ti</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yiyin için, âfiyetler olsun, geçmiş günlerdeki yaptıklarınızın karşılığı olarak.
Ali Bulaç
"Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için."
Bayraktar Bayraklı
(21-24) O, hoş bir hayat içinde, meyveleri sarkmış, yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: “Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!”
Diyanet İşleri
(Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, afiyetle yeyin, için.
Edip Yüksel
Geçmiş günlerinizde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyiniz, içiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için." (denir).
Erhan Aktaş
Dünyada yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için.
Hakkı Yılmaz
(19-24)İşte kitabı sağından verilen kişiye gelince; işte o, “Alın, okuyun kitabımı. Şüphesiz ben, hesabıma kavuşacağıma inanıyordum/ kesinlikle biliyordum” der. Artık o, meyveleri sarkmış yüksek bir cennette hoşnut bir yaşamdadır. –Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyin, için!–
Muhammed Esed
(Ve böylece kutsanan herkese,) "Geçip gitmiş günlerde ilerisi için yaptığınız bütün (güzel işler)e karşılık neşe ile yiyip için!" (denilecek.)
Mustafa İslamoğlu
(Kendilerine) "Bu günler için geçmişte peşinen takdim ettiklerinize karşılık yiyin, için, afiyet olsun!" (denilecek).
Suat Yıldırım
Kendilerine şöyle denilir: “Geçmiş günlerinizde yaptığınız güzel işlerden dolayı afiyetle, yiyin, için! ”
Süleyman Ateş
Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için!
Şaban Piriş
-Yiyin, için afiyet olsun. Bu, geçmiş günlerde yaptıklarınızın karşılığıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Geçmiş günlerde sunduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için.
Edip-Layth-Martha
"Eat and drink merrily in return for your works in days past."
Muhammad Asad
[And all who are thus blest will be told:] "Eat and drink with good cheer in return for all [the good deeds] that you have sent ahead in days gone by!"
Rashad Khalifa
Eat and drink happily in return for your works in days past.,
The Monotheist Group
"Eat and drink merrily in return for your works in days past."