Hakka Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واما من اوتى كتبه بشماله فيقول يليتنى لم اوت كتبيه

Arapça (Harekeli)

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

Transliterasyon

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu bi şimâlihî fe yekûlu yâ leytenî lem ûte kitâbiyeh.

Transliteration (Eng.)

Waamm<span class="u">a</span> man ootiya kit<span class="u">a</span>bahubishim<span class="u">a</span>lihi fayaqoolu y<span class="u">a</span> laytanee lam oota kit<span class="u">a</span>biyah

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ama kimin kitabı, sol yanından verilirse artık der ki: Keşke verilmeseydi kitabım.

Ali Bulaç

Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."

Bayraktar Bayraklı

(25-29) Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.”

Diyanet İşleri

Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"

Edip Yüksel

Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "Keşke kitabım bana verilmeseydi" der,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,

Erhan Aktaş

Kitabı solundan verilen* kimse ise: “Keşke bana kitabım verilmeseydi.” de;

Hakkı Yılmaz

(25-29)Ve kitabı solundan verilen kimseye gelince; işte o: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim. Ne olurdu o iş bitmiş olsaydı. Malım bana hiç yarar sağlamadı. Gücüm/otoritem de benden yok olup gitti” der.

Muhammed Esed

Sicili sol eline tutuşturulana gelince, "Eyvah!" diye feryad edecek, "Keşke sicilim bana gösterilmeseydi,

Mustafa İslamoğlu

Karnesi sol tarafından verilen kimseye gelince... Sonunda o da şöyle sızlanacak: "Eyvah! Keşke hiç karne almasaydım!

Suat Yıldırım

Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: “Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim!

Süleyman Ateş

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"

Şaban Piriş

Kitabı solundan verilen ise şöyle der:-Eyvah, keşke kitabım verilmeseydi.

Yaşar Nuri Öztürk

Öz kitabı sol tarafından verilene gelince o şöyle der: "Ah ne olurdu bana kitabım verilmeseydi!"

Edip-Layth-Martha

As for he who is given his record in his left, he will say, "Oh, I wish I never received my record,"

Muhammad Asad

But as for him whose record shall be placed in his left hand,* he will exclaim: "Oh, would that I had never been shown this my record,

Rashad Khalifa

As for him who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I never received my record.,

The Monotheist Group

As for him who is given his record in his left, he will say: "Oh, I wish I never received my record,"