Hakka Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولم | — | velem | ve hiç | And not |
| 2 | أدر | د ر يD̃RY | edri | bilmeseydim | I had known |
| 3 | ما | — | mā | nedir | what |
| 4 | حسابيه | ح س بḪSB | Hisābiyeh | hesabım | (is) my account. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولم ادر ما حسابيه
Arapça (Harekeli)
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Transliterasyon
Ve lem edri mâ hısâbiyeh.
Transliteration (Eng.)
Walam adri m<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>biyah
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve keşke bilmeseydim, nedir hesabım.
Ali Bulaç
"Hesabımı hiç bilmeseydim."
Bayraktar Bayraklı
(25-29) Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.”
Diyanet İşleri
"Şu hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!"
Edip Yüksel
"Hesabımın ne olduğunu öğrenmeyeydim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim,
Erhan Aktaş
“Hesabımın ne olduğunu hiç bilmeseydim.” der.
Hakkı Yılmaz
(25-29)Ve kitabı solundan verilen kimseye gelince; işte o: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim. Ne olurdu o iş bitmiş olsaydı. Malım bana hiç yarar sağlamadı. Gücüm/otoritem de benden yok olup gitti” der.
Muhammed Esed
ve (keşke) şu hesabımı görmemiş olsaydım!
Mustafa İslamoğlu
Ve hesabımın ne olduğunu (keşke) hiç bilmeseydim!
Suat Yıldırım
Keşke hesabımı bilmez olaydım!
Süleyman Ateş
Şu hesabımı hiç bilmemiş olsaydım!
Şaban Piriş
Hesabımı hiç bilmeseydim.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hesabımın ne olduğunu hiç bilmemiş olsaydım."
Edip-Layth-Martha
"That I never knew my account,"
Muhammad Asad
and neither known this my account!
Rashad Khalifa
"I wish I never knew my account.,
The Monotheist Group
"And that I never knew my account,"