Hakka Sûresi27. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يليتها كانت القاضية

Arapça (Harekeli)

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Transliterasyon

Yâ leytehâ kânetil kâdiyeh(kâdiyete).

Transliteration (Eng.)

Y<span class="u">a</span> laytah<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nati alq<span class="u">ad</span>iya<span class="b">tu</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Keşke ölümle olup bitseydi her işim.

Ali Bulaç

"Keşke o (ölüm herşeyi) kesip bitirseydi.

Bayraktar Bayraklı

(25-29) Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.”

Diyanet İşleri

Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!

Edip Yüksel

"Keşke ölümüm sonum olsaydı."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.

Erhan Aktaş

“Keşke o* bitmiş olsaydı.”

Hakkı Yılmaz

(25-29)Ve kitabı solundan verilen kimseye gelince; işte o: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim. Ne olurdu o iş bitmiş olsaydı. Malım bana hiç yarar sağlamadı. Gücüm/otoritem de benden yok olup gitti” der.

Muhammed Esed

Keşke bu (ölümüm) benim sonum olsaydı!

Mustafa İslamoğlu

Ah! Keşke (ölüm), işi tamamen bitiren (mutlak bir yok oluş) olsaydı!

Suat Yıldırım

N'olurdu, ölüm her şeyi bitirmiş olaydı!

Süleyman Ateş

Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!

Şaban Piriş

Keşke ölüm bir son olsaydı.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ah ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"

Edip-Layth-Martha

"I wish the end had been final,"

Muhammad Asad

Oh, would that this [death of mine] had been the end of me!

Rashad Khalifa

"I wish my death was eternal.,

The Monotheist Group

"I wish the end had been final,"