Hakka Sûresi28. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | hiçbir | Not |
| 2 | أغنى | غ ن يĞNY | eğnā | yarar sağlamadı | has availed |
| 3 | عني | — | ǎnnī | bana | me |
| 4 | ماليه | م و لMVL | māliyeh | malım | my wealth, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما اغنى عنى ماليه
Arapça (Harekeli)
مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيَهْ
Transliterasyon
Mâ agnâ annî mâliyeh.
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> aghn<span class="u">a</span> AAannee m<span class="u">a</span>liyah
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir fayda vermedi bana mallarım.
Ali Bulaç
"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."
Bayraktar Bayraklı
(25-29) Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.”
Diyanet İşleri
Malım bana hiç fayda sağlamadı;
Edip Yüksel
"Param bana yaramadı."
Elmalılı Hamdi Yazır
Malım bana hiç fayda vermedi.
Erhan Aktaş
“Malım-gücüm bana hiçbir yarar sağlamadı.”
Hakkı Yılmaz
(25-29)Ve kitabı solundan verilen kimseye gelince; işte o: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim. Ne olurdu o iş bitmiş olsaydı. Malım bana hiç yarar sağlamadı. Gücüm/otoritem de benden yok olup gitti” der.
Muhammed Esed
(Şimdiye kadar) sahip olduğum şeylerin bana hiçbir faydası olmadı,
Mustafa İslamoğlu
Malım başıma gelen hiçbir belayı def edemedi.
Suat Yıldırım
Servetim, malım bana fayda etmedi!
Süleyman Ateş
Malım bana hiçbir yarar sağlamadı.
Şaban Piriş
Malım bana fayda vermedi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hiçbir işime yaramadı malım."
Edip-Layth-Martha
"My money cannot help me,"
Muhammad Asad
Of no avail to me is all that I have [ever] possessed,
Rashad Khalifa
"My money cannot help me.,
The Monotheist Group
"My money cannot help me,"