Hakka Sûresi36. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولا طعام الا من غسلين

Arapça (Harekeli)

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Transliterasyon

Ve lâ taâmun illâ min gıslîn(gıslînin).

Transliteration (Eng.)

Wal<span class="u">a</span> <span class="u">t</span>aAA<span class="u">a</span>mun ill<span class="u">a</span>min ghisleen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve irinden başka bir yemek de yok.

Ali Bulaç

"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."

Bayraktar Bayraklı

(36-37) Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.”

Diyanet İşleri

İrinden başka yiyecek de yoktur.

Edip Yüksel

Hiçbir yiyeceği de… İrin hariç,

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir irinden başka yiyecek de yok.

Erhan Aktaş

Ve irinden başka bir yiyecekleri yoktur.

Hakkı Yılmaz

(30-37)Onu yakalayın sonra da bağlayın. Sonra cehenneme yaslayın onu. Sonra da onu yetmiş arşın zincir içerisinde cehenneme sokun! Şüphesiz o, çok büyük Allah'a inanmıyordu. Miskinin yiyeceği üzerine teşvik de etmiyordu. Bu sebeple bugün burada onun için hiçbir samimi dost yoktur. Sadece hata edenlerin yiyeceği olan bir irinden başka yiyecek de yok.–(Sonraki 69:4)

Muhammed Esed

ne de pislikten başka bir yiyeceği,

Mustafa İslamoğlu

ne de pis bir atıktan başka yiyeceğe;

Suat Yıldırım

Yiyecek olarak da cehennemliklerin irininden başka bir şey bulunmaz.

Süleyman Ateş

İrinden başka yiyecek de yoktur.

Şaban Piriş

Bu sebeple bugün pislikten başka hiç bir yiyecek yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

"Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur."

Edip-Layth-Martha

Nor any food, except for pollutants.

Muhammad Asad

nor any food save the filth

Rashad Khalifa

Nor any food, except the bitter variety.,

The Monotheist Group

Nor any food, except from pollutants.