Hakka Sûresi37. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Not | |
| 2 | يأكله | ا ك لEKL | ye'kuluhu | onu yemez | will eat it |
| 3 | إلا | — | illā | başkası | except |
| 4 | الخاطئون | خ ط اḢŦE | l-ḣāTiūne | hata işleyenlerden | the sinners. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا ياكله الا الخطون
Arapça (Harekeli)
لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
Transliterasyon
Lâ ye’kuluhu illel hâtiûn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> ya/kuluhu ill<span class="u">a</span> alkh<span class="u">at</span>i-oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onu da ancak suçlular yer.
Ali Bulaç
"Bunu da, hata edenlerden başkası yemez."
Bayraktar Bayraklı
(36-37) Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.”
Diyanet İşleri
Onu (bile bile )hata işleyenlerden başkası yemez.
Edip Yüksel
Onu ancak günahkarlar yer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu günahkârlardan başkası yemez.
Erhan Aktaş
Onu, hatalarında ısrar edenlerden başkası yemez.
Hakkı Yılmaz
(30-37)Onu yakalayın sonra da bağlayın. Sonra cehenneme yaslayın onu. Sonra da onu yetmiş arşın zincir içerisinde cehenneme sokun! Şüphesiz o, çok büyük Allah'a inanmıyordu. Miskinin yiyeceği üzerine teşvik de etmiyordu. Bu sebeple bugün burada onun için hiçbir samimi dost yoktur. Sadece hata edenlerin yiyeceği olan bir irinden başka yiyecek de yok.–(Sonraki 69:4)
Muhammed Esed
suçlulardan başkasının yemediği bir yiyecek!"
Mustafa İslamoğlu
o, sadece günahkarların yediği bir yiyecek...
Suat Yıldırım
Onu, büyük şirk suçunu işleyenlerden başkası yemez.
Süleyman Ateş
Onu, (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez.
Şaban Piriş
Onu günahkardan başkası yemez.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ki o atık suyu sadece günahkarlar yer."
Edip-Layth-Martha
Food for the sinners.
Muhammad Asad
which none but the sinners eat!"*
Rashad Khalifa
Food for the sinners.,
The Monotheist Group
Food for the wrongdoers.