Hakka Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلا | — | felā | hayır | But nay! |
| 2 | أقسم | ق س مGSM | uḳsimu | yemin ederim | I swear |
| 3 | بما | — | bimā | şeylere | by what |
| 4 | تبصرون | ب ص رBṦR | tubSirūne | gördükleriniz | you see, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلا اقسم بما تبصرون
Arapça (Harekeli)
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Transliterasyon
Fe lâ uksımu bima tubsırûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fal<span class="u">a</span> oqsimu bim<span class="u">a</span> tub<span class="u">s</span>iroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık iş, sizin sandığınız gibi değil, andolsun gördüğünüze.
Ali Bulaç
Hayır; gördüklerinize yemin ederim,
Bayraktar Bayraklı
(38-39) Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine andolsun.
Diyanet İşleri
Görebildikleriniz üzerine yemin ederim,
Edip Yüksel
Yemin ederim gördüklerinize,*
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun gördüklerinize,
Erhan Aktaş
Hayır! Gördüğünüz şeylere yemin ederim;
Hakkı Yılmaz
(38-43)Artık gördüklerinize ve görmediklerinize kasem olsun ki şüphesiz Kur’ân, şerefli bir Elçi sözüdür. Ve o, bir şair sözü değildir. –Siz ne az inanıyorsunuz!– Bir kâhin sözü de değildir. –Siz ne az düşünüyorsunuz/öğütleniyorsunuz!– Kur’ân, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Muhammed Esed
EVET! Görebildiğiniz her şeyi tanıklığa çağıracağım;
Mustafa İslamoğlu
Ötesi yok! Gördüğünüz her şeye Ben yemin ediyorum;
Suat Yıldırım
38, 39. Yok, yok! gördüğünüz ve göremediğiniz âlemlere yemin olsun ki!
Süleyman Ateş
Yoo, yemin ederim; gördüklerinize,
Şaban Piriş
38,39. -Hayır, görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki...
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize,
Edip-Layth-Martha
I swear by what you see.*
Muhammad Asad
BUT NAY! I call to witness an that you can see,
Rashad Khalifa
I swear by what you see.,
The Monotheist Group
So I do swear by what you see.