Hakka Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve şeylere | And what |
| 2 | لا | — | lā | not | |
| 3 | تبصرون | ب ص رBṦR | tubSirūne | görmedikleriniz | you see, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما لا تبصرون
Arapça (Harekeli)
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
Transliterasyon
Ve mâ lâ tubsırûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span> tub<span class="u">s</span>iroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve görmediğinize.
Ali Bulaç
Görmediklerinize de.
Bayraktar Bayraklı
(38-39) Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine andolsun.
Diyanet İşleri
Ve göremediklerinize ki,
Edip Yüksel
Ve görmediklerinize,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve görmediklerinize..
Erhan Aktaş
Ve görmediklerinize.
Hakkı Yılmaz
(38-43)Artık gördüklerinize ve görmediklerinize kasem olsun ki şüphesiz Kur’ân, şerefli bir Elçi sözüdür. Ve o, bir şair sözü değildir. –Siz ne az inanıyorsunuz!– Bir kâhin sözü de değildir. –Siz ne az düşünüyorsunuz/öğütleniyorsunuz!– Kur’ân, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Muhammed Esed
ve bütün göremediklerinizi!
Mustafa İslamoğlu
göremediklerinize de.
Suat Yıldırım
38, 39. Yok, yok! gördüğünüz ve göremediğiniz âlemlere yemin olsun ki!
Süleyman Ateş
Ve görmediklerinize,
Şaban Piriş
38,39. -Hayır, görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki...
Yaşar Nuri Öztürk
Ve görmediklerinize!
Edip-Layth-Martha
What you do not see.
Muhammad Asad
as well as all that you cannot see!*
Rashad Khalifa
And what you do not see.,
The Monotheist Group
And what you do not see.