Hakka Sûresi46. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم لقطعنا منه الوتين

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

Transliterasyon

Summe le kata’nâ minhul vetîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma laqa<span class="u">t</span>aAAn<span class="u">a</span> minhualwateen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da elbette şah damarını çeker koparırdık.

Ali Bulaç

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Bayraktar Bayraklı

(44-47) Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

Diyanet İşleri

Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).

Edip Yüksel

Sonra, ondan vahyi keserdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onun şah damarını keser atardık.

Erhan Aktaş

Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.

Hakkı Yılmaz

(44-47)Eğer Elçi/Muhammed, bazı sözleri Bizim sözlerimiz olarak ortaya sürseydi, kesinlikle O'ndan tüm gücünü alırdık. Sonra O'ndan can damarını kesinlikle keserdik. Artık sizden hiç biriniz O'na siper de olamazdınız.

Muhammed Esed

ve şah damarını keserdik;

Mustafa İslamoğlu

ve şah damarını kesip (başını) koparırdık

Suat Yıldırım

44, 45, 46. Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.*

Süleyman Ateş

Sonra onun can damarını keserdik.

Şaban Piriş

Sonra onun şah damarını elbette keserdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.

Edip-Layth-Martha

Then, We would have severed his life-line.

Muhammad Asad

and would indeed have cut his life-vein.

Rashad Khalifa

We would have stopped the revelations to him.,

The Monotheist Group

Then, We would have severed his life-line.