Hakka Sûresi47. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فما | — | fe mā | olamazdı | And not |
| 2 | منكم | — | minkum | sizden | from you |
| 3 | من | — | min | hiçbir | any |
| 4 | أحد | ا ح دEḪD̃ | eHadin | kimse | one |
| 5 | عنه | — | ǎnhu | ondan | [from him] |
| 6 | حاجزين | ح ج زḪCZ | Hācizīne | engel | (who could) prevent (it). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فما منكم من احد عنه حجزين
Arapça (Harekeli)
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
Transliterasyon
Fe mâ minkum min ehadin anhu hâcizîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fam<span class="u">a</span> minkum min a<span class="u">h</span>adin AAanhu <span class="u">ha</span>jizeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık buna mâni olamazdı sizden hiçbir kimsecik.
Ali Bulaç
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştıramazdı.
Bayraktar Bayraklı
(44-47) Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
Diyanet İşleri
Hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.
Edip Yüksel
Ve sizden kimse de buna engel olamazdı.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Erhan Aktaş
Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.
Hakkı Yılmaz
(44-47)Eğer Elçi/Muhammed, bazı sözleri Bizim sözlerimiz olarak ortaya sürseydi, kesinlikle O'ndan tüm gücünü alırdık. Sonra O'ndan can damarını kesinlikle keserdik. Artık sizden hiç biriniz O'na siper de olamazdınız.
Muhammed Esed
ve hiç biriniz o'nu koruyamazdı!
Mustafa İslamoğlu
da, sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Suat Yıldırım
Sizden kimse de buna mani olamazdı.
Süleyman Ateş
Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Şaban Piriş
Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Edip-Layth-Martha
None of you would be able to prevent it.
Muhammad Asad
and none of you could have saved him!
Rashad Khalifa
None of you could have helped him.,
The Monotheist Group
None of you would be able to prevent it.