Hakka Sûresi48. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنه | — | ve innehu | şüphesiz O | And indeed, it |
| 2 | لتذكرة | ذ ك رZ̃KR | leteƶkiratun | bir öğüttür | (is) surely a reminder |
| 3 | للمتقين | و ق يVGY | lilmutteḳīne | muttakiler için | for the Allah-fearing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانه لتذكرة للمتقين
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Transliterasyon
Ve innehu le tezkiretun lil muttekîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-innahu lata<span class="u">th</span>kiratun lilmuttaqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Kur'ân, çekinenlere öğüttür.
Ali Bulaç
Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.
Bayraktar Bayraklı
(48-49) Şüphesiz Kur'ân, takvâ sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
Diyanet İşleri
Doğrusu o (Kur'an), takva sahipleri için bir öğüttür.
Edip Yüksel
Kuşkusuz bu, erdemliler için bir hatırlatmadır.*
Elmalılı Hamdi Yazır
O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür .
Erhan Aktaş
O, takva* sahipleri için bir öğüttür.
Hakkı Yılmaz
Ve şüphesiz Kur’ân, Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için bir öğüttür.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki bu (Kur'an), Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes için bir öğüt ve uyarıdır.
Mustafa İslamoğlu
Gerçek şu ki, bu vahiy muttakiler için bir uyarıdır.
Suat Yıldırım
Şüphesiz o müttakiler için bir irşaddır. [41, 44; 2, 2]
Süleyman Ateş
O (Kur'an), korunanlar için bir öğüttür.
Şaban Piriş
Şüphesiz O, korunanlar için bir hatırlatmadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek şu ki o, sakınanlar için tam bir uyarıcı ve düşündürücüdür.
Edip-Layth-Martha
This is a reminder for the righteous.
Muhammad Asad
And, verily, this [Qur'an] is a reminder to all the God-conscious!*
Rashad Khalifa
This is a reminder for the righteous.,
The Monotheist Group
And this is a reminder for the righteous.