Hakka Sûresi49. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانا لنعلم ان منكم مكذبين

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Transliterasyon

Ve innâ le na’lemu enne minkum mukezzibîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-inn<span class="u">a</span> lanaAAlamu anna minkum muka<span class="u">thth</span>ibeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki biz, elbette biliriz, sizden, yalanlayanlar vardır.

Ali Bulaç

Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.

Bayraktar Bayraklı

(48-49) Şüphesiz Kur'ân, takvâ sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

Diyanet İşleri

İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.

Edip Yüksel

İçinizden yalanlayanlar olduğunu iyi biliyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var.

Erhan Aktaş

Biz, sizden onu yalanlayanları çok iyi biliyoruz.

Hakkı Yılmaz

Ve Biz kesinlikle sizden yalanlayanların varlığını biliyoruz.

Muhammed Esed

Ve bakın, içinizde onu yalanlayacakların bulunduğunu iyi biliriz:

Mustafa İslamoğlu

Ama kesinlikle Biz, sizden yalanlayacak olanların çıkacağını da çok iyi biliyoruz.

Suat Yıldırım

Elbette sizden bazılarının Peygamberi “yalancı” saydığını biliriz.

Süleyman Ateş

Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.

Şaban Piriş

Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.

Edip-Layth-Martha

We know that some of you are deniers.

Muhammad Asad

And, behold, well do We know that among you are such as will give the lie to it:

Rashad Khalifa

We know; some of you are rejectors.,

The Monotheist Group

And We know that some of you are deniers.