Hakka Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاما ثمود فاهلكوا بالطاغية

Arapça (Harekeli)

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

Transliterasyon

Fe emmâ semûdu fe uhlikû bit tâgıyeh(tâgıyeti).

Transliteration (Eng.)

Faamm<span class="u">a</span> thamoodu faohlikoo bi<span class="b">al</span><span class="u">tta</span>ghiya<span class="b">ti</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken Semûd, helâk edildi taşkınlığıyla.

Ali Bulaç

Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.

Bayraktar Bayraklı

Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile yok edilmişti.

Diyanet İşleri

Semud'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helak edildiler.

Edip Yüksel

Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.

Erhan Aktaş

Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi.

Hakkı Yılmaz

Sonra, Semûd'a gelince; onlar korkunç bir sesle değişime/yıkıma uğratıldılar.

Muhammed Esed

Semûd mu? Onlar şiddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi;

Mustafa İslamoğlu

Bir yanda Semud: sonuçta onlar ses duvarını çok çok aşan bir bela ile helak edildiler.

Suat Yıldırım

5-Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi.

Süleyman Ateş

Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler.

Şaban Piriş

Ama Semud, şiddetli bir sarsıntı ile helak edilmişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine Semud, bir doğal felaket ile helak edildi.

Edip-Layth-Martha

As for Thamud, they were annihilated by the devastation.

Muhammad Asad

Now as for the Thamud - they were destroyed by a violent upheaval [of the earth];*

Rashad Khalifa

As for Thamoud, they were annihilated by the devastating (quake).,

The Monotheist Group

As for Thamud, they were annihilated by the devastation.