Hakka Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأما | — | ve emmā | ve | And as for |
| 2 | عاد | ع و دAVD̃ | ǎādun | Ad (kavmi ise) | Aad, |
| 3 | فأهلكوا | ه ل كHLK | feuhlikū | helak edildiler | they were destroyed |
| 4 | بريح | ر و حRVḪ | birīHin | bir kasırga ile | by a wind |
| 5 | صرصر | ص ر ص رṦRṦR | SarSarin | uğultulu | screaming |
| 6 | عاتية | ع ت وATV | ǎātiyetin | azgın | violent, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واما عاد فاهلكوا بريح صرصر عاتية
Arapça (Harekeli)
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Transliterasyon
Ve emmâ âdun fe uhlikû bi rîhın sarsarin âtiyeh(âtîyetin).
Transliteration (Eng.)
Waamm<span class="u">a</span> AA<span class="u">a</span>dun faohlikoo biree<span class="u">h</span>in<span class="u">s</span>ar<span class="u">s</span>arin AA<span class="u">a</span>tiya<span class="b">tin</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ama Âd, helâk edildi müthiş bir ses çıkaran, yıkıp götüren, silip süpüren soğuk bir kasırgayla.
Ali Bulaç
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
Bayraktar Bayraklı
(6-8) ‘Âd toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgârla yok edildiler. Allah o rüzgârı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?
Diyanet İşleri
Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.
Edip Yüksel
Ad ise sert ve azgın bir kasırga ile yok edildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.
Erhan Aktaş
Âd halkı ise kasıp kavuran, şiddetli bir fırtına ile yok edildi.
Hakkı Yılmaz
Âd'a gelince; onlar gürültülü ve azgın bir fırtına ile değişime/yıkıma uğratılıverdiler.
Muhammed Esed
'Âd ise öfkeli bir kasırga ile yok olup gitti,
Mustafa İslamoğlu
Ve öte yanda 'Ad: onlar da değdiğini sesiyle çarpan dizginlenemez bir kasırgayla helak edildiler.
Suat Yıldırım
5-Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi.
Süleyman Ateş
Ad (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
Şaban Piriş
Âd ise kasıp kavuran şiddetli bir rüzgar ile helak edilmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Ad ise gürleyen sesle gelen soğuk rüzgarlı bir fırtınayla mahvedildi.
Edip-Layth-Martha
As for Aad, they were annihilated by a furious violent wind.
Muhammad Asad
and as for the 'Ad - they were destroyed by a storm wind furiously raging,
Rashad Khalifa
As for `Aad, they were annihilated by a persistent, violent storm.,
The Monotheist Group
And as for 'Aad, they were annihilated by a furious violent wind.