Hakka Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فهل | — | fehel | -musun? | Then do |
| 2 | ترى | ر ا يREY | terā | görüyor- | you see |
| 3 | لهم | — | lehum | onlardan | of them |
| 4 | من | — | min | hiç | any |
| 5 | باقية | ب ق يBGY | bāḳiyetin | geri kalan | remains? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فهل ترى لهم من باقية
Arapça (Harekeli)
فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
Transliterasyon
Fe hel terâ lehum min bâkıyeh(bâkıyetin).
Transliteration (Eng.)
Fahal tar<span class="u">a</span> lahum min b<span class="u">a</span>qiya<span class="b">tin</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık görebilir misin, var mı onlardan kalanlar?
Ali Bulaç
Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?
Bayraktar Bayraklı
(6-8) ‘Âd toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgârla yok edildiler. Allah o rüzgârı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?
Diyanet İşleri
Şimdi onlardan arda kalan bir şey görüyor musun?
Edip Yüksel
Onların hiçbir kalıntısını görüyor musun?
Elmalılı Hamdi Yazır
Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?
Erhan Aktaş
Artık onlara ait bir kalıntı görebiliyor musun?
Hakkı Yılmaz
Bak şimdi görebilir misin onlara ait herhangi bir kalıntı?
Muhammed Esed
şimdi onlardan geriye kalan bir iz görüyor musun?
Mustafa İslamoğlu
Şimdi onlardan geriye kalan bir (kişi) görebiliyor musun?
Suat Yıldırım
Şimdi onlardan geri kalan bir şey görebilir misin?
Süleyman Ateş
Onlardan hiç geri kalan görüyor musun?
Şaban Piriş
Onlardan arta kalan bir şey görüyor musun?
Yaşar Nuri Öztürk
Onlardan geri kalan birşey görüyor musun?
Edip-Layth-Martha
Do you see any legacy for them?
Muhammad Asad
and dost thou now see any remnant of them?
Rashad Khalifa
Can you find any trace of them?,
The Monotheist Group
Do you see any legacy for them?