Araf Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن خفت موزينه فاولئك الذين خسروا انفسهم بما كانوا بايتنا يظلمون

Arapça (Harekeli)

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ

Transliterasyon

Ve men haffet mevâzînuhu fe ulâikellezîne hasirû enfusehum bimâ kânû biâyâtinâ yazlimûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waman khaffat maw<span class="u">a</span>zeenuhu faol<span class="u">a</span>-ikaalla<span class="u">th</span>eena khasiroo anfusahum bim<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span>ya<span class="i"><span class="u">th</span></span>limoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kimlerin hafif gelirse onlardır âyetlerimizi inkâr ederek zulmettiklerinden kendilerine yazık edenler.

Ali Bulaç

Kimin tartıları hafif kalırsa, bunlar da ayetlerimize zulmedegeldiklerinden dolayı nefislerini hüsrana uğratanlardır.

Bayraktar Bayraklı

Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar, âyetlerimize karşı haksızlık ettikleri için kendilerini ziyana sokanlardır.

Diyanet İşleri

Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar, ayetlerimize karşı haksızlık ettiklerinden dolayı kendilerini ziyana sokanlardır.

Edip Yüksel

Tartıları hafif gelenler ise ayetlerimize karşı haksız davranarak kişiliklerini yitirmiş olanlardır.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Kimin (sevap) tartıları hafif gelirse, işte onlar da âyetlerimize haksızlık etmelerinden ötürü kendilerini ziyana sokanlardır.

Erhan Aktaş

Kimin de tartısı hafif gelirse, işte bunlar da âyetlerimize karşı haksızlık etmeleri* nedeniyle kendilerini mahvetmiş olanlardır.*

Hakkı Yılmaz

Ve kimin terazileri/ tartıları hafif kalırsa, işte onlar âyetlerimize karşı zâlimlik etmelerinden dolayı kendilerini ziyana sokan kimselerdir.

Muhammed Esed

Oysa, tartıda yükü hafif çekenler; işte, mesajlarımıza inatla karşı çıkmaları yüzünden kendilerini bedbahtlığa sürükleyecek olanlar da bunlardır.

Mustafa İslamoğlu

Fakat sevabı tartıda hafif gelen kimseler var ya: işte onlar, mesajlarımıza ettikleri haksızlık yüzünden kendilerini harcayan kimselerdir.

Suat Yıldırım

Kimin de sevap tartıları hafif gelirse, onlar da âyetlerimizi hiçe sayıp haksızlık etmelerinden ötürü kendilerini en büyük ziyana uğratacaklardır.

Süleyman Ateş

Kimin (sevap) tartıları hafif gelirse, işte onlar da ayetlerimize haksızlık etmelerinden ötürü kendilerini ziyana sokanlardır.

Şaban Piriş

Tartıları hafif gelenler ise, işte onlar da ayetlerimize haksızlık etmekle kendilerini ziyana uğratmış olanların ta kendileridir

Yaşar Nuri Öztürk

Ölçülüp tartılacak şeyleri hafif kalanlara gelince, işte onlar, ayetlerimize karşı zalimce davranışlar sergilemiş oldukları için, öz benliklerini hüsrana itmiş olacaklar.

Edip-Layth-Martha

Whoever has light scales, these are the ones who lost themselves for they wrongfully treated Our signs.*

Muhammad Asad

whereas those whose weight is light in the balance - it is they who will have squandered their own selves by their wilful rejection of Our messages.*

Rashad Khalifa

As for those whose weights are light, they will be the ones who lost their souls as a consequence of disregarding our revelations, unjustly.,

The Monotheist Group

And whoever has light weights, then these are the ones who lost their souls for what they transgressed of Our revelations.