Araf Sûresi109. Ayet

Kelime Kelime (9 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	قال	ق و لGVL	ḳāle	dedi(ler) ki	Said
2	الملأ	م ل اMLE	l-meleu	ileri gelenler	the chiefs
3	من	—	min	-nden	of
4	قوم	ق و مGVM	ḳavmi	kavmi-	(the) people
5	فرعون	—	fir'ǎvne	Fir'avn	(of) Firaun,
6	إن	—	inne	muhakkak	"""Indeed,"
7	هذا	—	hāƶā	bu	this
8	لساحر	س ح رSḪR	lesāHirun	bir büyücüdür	(is) surely a magician -
9	عليم	ع ل مALM	ǎlīmun	çok bilgili	learned.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

قال الملا من قوم فرعون ان هذا لسحر عليم

Arapça (Harekeli)

قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

Transliterasyon

Kâlel meleu min kavmi fir’avne inne hâzâ le sâhırun alîm(alîmun).

Transliteration (Eng.)

Qala almalao min qawmi firAAawnainna hatha lasahirun AAaleemun

Abdulbaki Gölpınarlı

Firavun'un kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü.

Ali Bulaç

Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür";

Bayraktar Bayraklı

Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: “Bu çok usta bir sihirbazdır.”

Diyanet İşleri

Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.

Edip Yüksel

Firavunun halkından ileri gelenler, durumu tartıştılar ve "Bu, uzman bir sihirbazdır" dediler,

Elmalılı Hamdi Yazır

Firavun'un kavminden ileri gelenler, "Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır." dediler.

Erhan Aktaş

Firavun halkından ileri gelenler: “Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür.” dediler.

Hakkı Yılmaz

(109-112)Firavun'un toplumundan ileri gelenler, “Kesinlikle bu çok bilgili büyüleyici, etkin bir bilgindir.* O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor” dediler. Firavun, “O hâlde siz ne emredersiniz?” dedi. Onlar: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder. Bütün çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginleri sana getirsinler” dediler.

Muhammed Esed

Firavun'un uyrukları arasında ileri gelenler "Doğrusu, çok şey bilen usta bir sihirbazmış bu" dediler,

Mustafa İslamoğlu

Firavun toplumunun seçkinleri dediler ki: "Anlaşıldı ki bu kişi, bu işleri iyi bilen bir sihirbazmış,

Suat Yıldırım

Firavun'un ileri gelen yetkilileri: “Anlaşıldı, bu usta bir sihirbaz! ” dediler.

Süleyman Ateş

Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!"

Şaban Piriş

Firavun kavminden ileri gelenler:- Bu, bilgin bir sihirbaz, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."

Edip-Layth-Martha

The commanders among the people of Pharaoh said, "This is a knowledgeable magician!"

Muhammad Asad

The great ones among Pharaoh's people said: "Verily, this is indeed a sorcerer of great knowledge,

Rashad Khalifa

The leaders among Pharaoh's people said, "This is no more than a clever magician.,

The Monotheist Group

The commanders from among the people of Pharaoh said: "This is a knowledgeable magician!"