Araf Sûresi110. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يريد | ر و دRVD̃ | yurīdu | istiyor | He wants |
| 2 | أن | — | en | to | |
| 3 | يخرجكم | خ ر جḢRC | yuḣricekum | sizi çıkarmak | drive you out |
| 4 | من | — | min | -dan | from |
| 5 | أرضكم | ا ر ضERŽ | erDikum | yurdunuz- | your land, |
| 6 | فماذا | — | femāƶā | ne? | so what |
| 7 | تأمرون | ا م رEMR | te'murūne | buyurursunuz | "(do) you instruct?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يريد ان يخرجكم من ارضكم فماذا تامرون
Arapça (Harekeli)
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Transliterasyon
Yurîdu en yuhricekum min ardıkum, fe mâzâ te’murûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Yureedu an yukhrijakum min ar<span class="u">d</span>ikumfam<span class="u">atha</span> ta/muroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?
Ali Bulaç
"Sizi topraklarınızdan sürüp-çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"
Bayraktar Bayraklı
“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?”
Diyanet İşleri
O,sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Edip Yüksel
"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): "O halde siz ne diyorsunuz?" dedi.
Erhan Aktaş
“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?”
Hakkı Yılmaz
(109-112)Firavun'un toplumundan ileri gelenler, “Kesinlikle bu çok bilgili büyüleyici, etkin bir bilgindir.* O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor” dediler. Firavun, “O hâlde siz ne emredersiniz?” dedi. Onlar: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder. Bütün çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginleri sana getirsinler” dediler.
Muhammed Esed
"sizi yerinizden etmek isteyen biri!" (Firavun:) "Peki, ne öneriyorsunuz?" diye sordu.
Mustafa İslamoğlu
tüm arzusu (ise) sizi yerinizden yurdunuzdan etmek!" (Firavun): "O halde ne öneriyorsunuz?"
Suat Yıldırım
Firavun: “Bu adam, dedi, “sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda? ”
Süleyman Ateş
Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?
Şaban Piriş
Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"
Edip-Layth-Martha
"He wishes to drive you out of your land; what do you recommend?"
Muhammad Asad
who wants to drive you out of your land! "* [Said Pharaoh:] "What, then, do you advise?"
Rashad Khalifa
"He wants to take you out of your land; what do you recommend?",
The Monotheist Group
"He wishes to drive you out of your land; what is your command?"