Araf Sûresi111. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | أرجه | ر ج وRCV | ercih | onu beklet | """Postpone him" |
| 3 | وأخاه | ا خ وEḢV | ve eḣāhu | ve kardeşini de | and his brother, |
| 4 | وأرسل | ر س لRSL | ve ersil | ve gönder | and send |
| 5 | في | — | fī | in | |
| 6 | المدائن | م د نMD̃N | l-medāini | şehirlere | the cities |
| 7 | حاشرين | ح ش رḪŞR | Hāşirīne | toplayıcılar (olarak) | gatherers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا ارجه واخاه وارسل فى المداىن حشرين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Transliterasyon
Kâlû ercih ve ehâhu ve ersil fîl medâini hâşirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo arjih waakh<span class="u">a</span>hu waarsilfee almad<span class="u">a</span>-ini <span class="u">ha</span>shireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onunla kardeşini alıkoy da dediler, şehirlere adamlar gönder.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla";
Bayraktar Bayraklı
Dediler ki: “Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar gönder.”
Diyanet İşleri
Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla.
Edip Yüksel
Dediler ki: "Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar yolla."
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar da "onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler.
Erhan Aktaş
“Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar gönder.” dediler.
Hakkı Yılmaz
(109-112)Firavun'un toplumundan ileri gelenler, “Kesinlikle bu çok bilgili büyüleyici, etkin bir bilgindir.* O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor” dediler. Firavun, “O hâlde siz ne emredersiniz?” dedi. Onlar: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder. Bütün çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginleri sana getirsinler” dediler.
Muhammed Esed
Şöyle cevap verdiler: "Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder,
Mustafa İslamoğlu
Şu cevabı verdiler: "Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere görevliler yolla,
Suat Yıldırım
111, 112. Yetkililer: “Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler. ” dediler.
Süleyman Ateş
Onu da kardeşini de beklet, dediler, şehirlere toplayıcılar yolla.
Şaban Piriş
-Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere davetçiler gönder.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler ki: "Onu kardeşi ile birlikte alıkoy. Ve şehirlere toplayıcılar gönder."
Edip-Layth-Martha
They said, "Delay him and his brother, and send gatherers to the cities."
Muhammad Asad
They answered: "Let him and his brother* wait awhile, and send unto all cities heralds
Rashad Khalifa
They said, "Respite him and his brother, and send summoners to every city.,
The Monotheist Group
They said: "Delay him and his brother, and send gatherers to the cities."