Araf Sûresi112. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ياتوك بكل سحر عليم

Arapça (Harekeli)

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Transliterasyon

Ye’tûke bi kulli sâhırin alîm(alîmin).

Transliteration (Eng.)

Ya/tooka bikulli s<span class="u">ah</span>irin AAaleem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler.

Ali Bulaç

"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."

Bayraktar Bayraklı

“Bütün usta sihirbazları sana getirsinler.”

Diyanet İşleri

Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.*

Edip Yüksel

"Bütün uzman sihirbazları sana getirsinler."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler."

Erhan Aktaş

“Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.”

Hakkı Yılmaz

(109-112)Firavun'un toplumundan ileri gelenler, “Kesinlikle bu çok bilgili büyüleyici, etkin bir bilgindir.* O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor” dediler. Firavun, “O hâlde siz ne emredersiniz?” dedi. Onlar: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder. Bütün çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginleri sana getirsinler” dediler.

Muhammed Esed

bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler."

Mustafa İslamoğlu

bütün bilgin sihirbazları toplayıp huzuruna getirsinler."

Suat Yıldırım

111, 112. Yetkililer: “Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler. ” dediler.

Süleyman Ateş

Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler.

Şaban Piriş

Sana tüm sihirbazları getirsinler, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

"Tüm bilgili büyücüleri sana getirsinler."

Edip-Layth-Martha

"They will come to you with every knowledgeable magician."

Muhammad Asad

who shall bring before thee every sorcerer of great knowledge."

Rashad Khalifa

"Let them summon every experienced magician.",

The Monotheist Group

"They will come to you with every knowledgeable magician."