Araf Sûresi132. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقالوا | ق و لGVL | ve ḳālū | ve dediler ki | And they said, |
| 2 | مهما | — | mehmā | ne kadar | """Whatever" |
| 3 | تأتنا | ا ت يETY | te'tinā | getirsen de bize | you bring us |
| 4 | به | — | bihi | therewith | |
| 5 | من | — | min | bir | of |
| 6 | آية | ا ي يEYY | āyetin | mu'cize | (the) sign |
| 7 | لتسحرنا | س ح رSḪR | litesHaranā | bizi büyülemek için | so that you bewitch us |
| 8 | بها | — | bihā | onunla | with it, |
| 9 | فما | — | femā | değiliz | then not |
| 10 | نحن | — | neHnu | biz | we |
| 11 | لك | — | leke | sana | (will be) in you |
| 12 | بمؤمنين | ا م نEMN | bimu'minīne | inanacak | "believers.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقالوا مهما تاتنا به من ءاية لتسحرنا بها فما نحن لك بمومنين
Arapça (Harekeli)
وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Transliterasyon
Ve kâlû mehmâ te’tinâ bihî min âyetin li tesharenâ bihâ fe mâ nahnu leke bi mu’minîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>loo mahm<span class="u">a</span> ta/tin<span class="u">a</span>bihi min <span class="u">a</span>yatin litas<span class="u">h</span>aran<span class="u">a</span> bih<span class="u">a</span> fam<span class="u">a</span>na<span class="u">h</span>nu laka bimu/mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bizi büyülemek, kandırmak için hangi delili gösterirsen göster demişlerdi, biz sana inanmayacağız.
Ali Bulaç
Onlar: "Bizi büyülemek için mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Dediler ki: “Bizi büyülemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.”
Diyanet İşleri
Ve dediler ki: "Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."
Edip Yüksel
"Bizi büyülemek için ne kadar işaret (ayet) getirirsen getir, biz sani onaylayacak değiliz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.
Erhan Aktaş
“Bizi büyülemek için ne kadar ayet* getirirsen getir, biz sana asla inanacak değiliz.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Ve Firavun'un toplumu, “Sen bizi kendisiyle büyülemek için her ne alâmet/ gösterge getirsen de, biz sana inananlar değiliz” dediler.
Muhammed Esed
(Musa'ya) şöyle dediler: "Bizi büyülemek için her ne işaret ortaya koyarsan koy, sana inanmayacağız!"
Mustafa İslamoğlu
(Musa'ya) dediler ki: "Bizi büyülemek için hangi delili getirirsen getir yine sana inanmayacağız."
Suat Yıldırım
Ve şöyle derlerdi: “Bizi büyülemek için sen hangi mûcizeyi getirirsen getir, imkânı yok, sana inanacak değiliz! ”
Süleyman Ateş
Ve dediler ki: "bizi büyülemek için ne kadar mu'cize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz!"
Şaban Piriş
-Bizi, kendisiyle büyülemek için her ne zaman bize bir mucize getirirsen, biz sana inanacak değiliz, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Şunu da söylediler: "Bizi büyülemek için, bize istediğin kadar ayet getir. Sana inanmayacağız."
Edip-Layth-Martha
They said, "No matter what you bring us of a sign to bewitch us with, we will never acknowledge you."
Muhammad Asad
And they said [unto Moses]: "Whatever sign thou mayest produce before us in order to cast a spell upon us thereby, we shall not believe thee!"
Rashad Khalifa
They said, "No matter what kind of sign you show us, to dupe us with your magic, we will not believe.",
The Monotheist Group
And they said: "No matter what you bring us of a sign to bewitch us with, we will never believe in you."