Araf Sûresi177. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ساء | س و اSVE | sā'e | ne kötüdür | Evil |
| 2 | مثلا | م ث لMS̃L | meṧelen | durumu | (as) an example |
| 3 | القوم | ق و مGVM | l-ḳavmu | topluluğun | (are) the people |
| 4 | الذين | — | elleƶīne | those who | |
| 5 | كذبوا | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebū | yalanlayan | denied |
| 6 | بآياتنا | ا ي يEYY | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs |
| 7 | وأنفسهم | ن ف سNFS | ve enfusehum | ve kendilerine | and themselves |
| 8 | كانوا | ك و نKVN | kānū | olan | they used to |
| 9 | يظلمون | ظ ل مƵLM | yeZlimūne | zulmediyor | wrong. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ساء مثلا القوم الذين كذبوا بايتنا وانفسهم كانوا يظلمون
Arapça (Harekeli)
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Transliterasyon
Sâe meselennil kavmullezîne kezzebû bi âyatinâ ve enfusehum kânû yazlimûn|e|.
Transliteration (Eng.)
S<span class="u">a</span>a mathalan alqawmu alla<span class="u">th</span>eenaka<span class="u">thth</span>aboo bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span> waanfusahum k<span class="u">a</span>nooya<span class="i"><span class="u">th</span></span>limoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne de çirkin bir örnektir delillerimizi yalanlayıp kendilerine zulmedenlerin hali.
Ali Bulaç
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kötüdür.
Bayraktar Bayraklı
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendine zulmedegelen gürûhun durumu ne kötü misaldir!
Diyanet İşleri
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!
Edip Yüksel
Ayetlerimizi yalanlayan ve yalnızca kendi kendilerine haksızlık eden topluluğun örnekliği ne kötüdür!
Elmalılı Hamdi Yazır
Âyetlerimizi inkâr edip, sırf kendilerine zulmeden o kavmin hali ne kadar kötüdür!
Erhan Aktaş
Âyetlerimizi yalanlayan ve böylece kendilerine haksızlık eden halkın durumu ne kötüdür.
Hakkı Yılmaz
Âyetlerimizi yalanlayıp, sırf kendilerine haksızlık eden o toplumun durumu ne kötüdür!
Muhammed Esed
Ayetlerimizi yalanlamaya kalkan toplumun hali ne kötüdür: çünkü işledikleri haksızlıklar (sadece) kendilerini yıkıma götürür.
Mustafa İslamoğlu
Ne berbattır ayetlerimizi yalanlayan bir toplumun hali; üstelik onlar (böyle yapmakla) kendilerine zulmetmiş oluyorlar.
Suat Yıldırım
Âyetlerimizi yalan sayarak sırf kendi kendilerine zulmeden o kimselerin hali, ne çirkin bir ibret levhasıdır!
Süleyman Ateş
Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür!
Şaban Piriş
Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendine zulmeden kavmin örneği ne kötü!
Yaşar Nuri Öztürk
Ayetlerimizi yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür! Onlar öz benliklerine zulmediyorlardı.
Edip-Layth-Martha
Miserable is the example of the people who denied Our signs, and it was themselves that they had wronged.
Muhammad Asad
Evil is the example of people who are bent on giving the lie to Our messages: for it is against their own selves that they are sinning!
Rashad Khalifa
Bad indeed is the example of people who reject our proofs; it is only their own souls that they wrong.,
The Monotheist Group
Miserable is the example of the people who denied Our revelations, and it was their souls that they had wronged.