Araf Sûresi178. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | من | — | men | kime | Whoever |
| 2 | يهد | ه د يHD̃Y | yehdi | yol gösterirse | (is) guided |
| 3 | الله | — | llahu | Allah | (by) Allah |
| 4 | فهو | — | fehuve | işte odur | then he |
| 5 | المهتدي | ه د يHD̃Y | l-muhtedī | yolu bulan | (is) the guided one |
| 6 | ومن | — | vemen | ve kimi de | while whoever |
| 7 | يضلل | ض ل لŽLL | yuDlil | saptırırsa | He lets go astray |
| 8 | فأولئك | — | feulāike | işte | then those |
| 9 | هم | — | humu | onlardır | [they] |
| 10 | الخاسرون | خ س رḢSR | l-ḣāsirūne | ziyana uğrayanlar | (are) the losers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
من يهد الله فهو المهتدى ومن يضلل فاولئك هم الخسرون
Arapça (Harekeli)
مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Transliterasyon
Men yehdillâhu fehuvel muhtedî ve men yudlil fe ulâike humul hâsirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Man yahdi All<span class="u">a</span>hu fahuwa almuhtadeewaman yu<span class="u">d</span>lil faol<span class="u">a</span>-ika humu alkh<span class="u">a</span>siroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, kimi doğru yola sevkettiyse odur doğru yolu bulan ve kimi yoldan çıkarırsa o ve onun gibilerdir ziyana uğrayanlar.
Ali Bulaç
Allah kime hidayet verirse o artık hidayeti bulmuştur; kimi şaşırtıp-saptırırsa artık onlar da hüsrana uğrayanlardır.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın doğru yola yönelttiği kişi, hidayettedir. O'nun sapıklık içinde bıraktığı kimselere gelince, onlar kaybedenlerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri
Allah kimi hidayete erdirirse, doğru yolu bulan odur. Kimi de şaşırtırsa, işte asıl ziyana uğrayanlar onlardır.
Edip Yüksel
ALLAH kimi doğruya iletirse, doğruyu bulan odur. Kimi de saptırırsa, kaybedenler de onlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah kime hidayet ederse, o hidayete erer, kimi de dalalette bırakırsa, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileri olurlar.
Erhan Aktaş
Allah, kimi doğru yola iletirse, doğru yolda olan, ancak odur. Kimi de saptırırsa, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.*
Hakkı Yılmaz
Allah kime yol gösterirse, işte o kılavuzlandığı doğru yolu bulandır. Kimi de saptırırsa, işte onlar zarara uğrayanların ta kendileridir.
Muhammed Esed
Allah kime yol gösterirse, gerçekten doğru yola erişen işte odur: O'nun sapıklık içinde bıraktığı kimselere gelince, büyük kayıp içinde olanlar da işte böyleleridir!
Mustafa İslamoğlu
Kimin rehberi Allah olursa, doğru yola ulaşan o olur; O kimi de sapıklığa terk ederse, işte gerçekten kaybeden de onlar olurlar.
Suat Yıldırım
Allah kime hidâyet ederse işte doğru yolu bulan odur; kimi de şaşırtırsa işte onlar da kaybedenlerin ta kendileridir.
Süleyman Ateş
Allah kime yol gösterirse, işte yolu bulan odur. Kimi de saptırırsa, işte ziyana uğrayanlar onlardır.
Şaban Piriş
Allah kimi doğru yola yöneltmişse/hidayet etmişse o hidayet bulmuştur. Kimi de sapıklıkta bırakmışsa, onlar mahvolanların ta kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın yol gösterdiği, gerçeğe varmıştır, saptırdıkları ise hüsrana batıp kalmıştır.
Edip-Layth-Martha
Whoever God guides, then he is the guided one; and whoever He misguides, then these are the losers.
Muhammad Asad
He whom God guides, he alone is truly guided; whereas those whom He lets go astray-it is they, they who are the losers!
Rashad Khalifa
Whomever GOD guides is the truly guided one, and whomever He commits to straying, these are the losers.,
The Monotheist Group
Whoever God guides, then he is the guided one; and whoever He misguides, then these are the losers.