Araf Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقاسمهما | ق س مGSM | ve ḳāsemehumā | ve onlara yemin etti | And he swore (to) both of them, |
| 2 | إني | — | innī | elbette ben | """Indeed, I am" |
| 3 | لكما | — | lekumā | size | to both of you |
| 4 | لمن | — | lemine | diye | among |
| 5 | الناصحين | ن ص حNṦḪ | n-nāSiHīne | öğüt verenlerdenim | "the sincere advisors.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقاسمهما انى لكما لمن النصحين
Arapça (Harekeli)
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Transliterasyon
Ve kâsemehumâ innî lekumâ le minen nâsıhîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>samahum<span class="u">a</span> innee lakum<span class="u">a</span>lamina a<span class="b">l</span>nn<span class="u">as</span>i<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yemin ederek şüphe yok ki dedi, ben size öğüt verenlerdenim.
Ali Bulaç
Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
Bayraktar Bayraklı
Onlara, “Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim” diye yemin etti.
Diyanet İşleri
Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.
Edip Yüksel
Kendilerine yemin de etti: "Ben size öğüt veriyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.
Erhan Aktaş
Ve ikisine: “Ben gerçekten ikinizin de iyiliğinizi istemekteyim.” diye yemin etti.
Hakkı Yılmaz
Ve “Elbette ben, size öğüt verenlerdenim” diye onlara yemin etti/ kanıtlar ileri sürdü.
Muhammed Esed
Ve onlara: "Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyen biriyim" diye de and verdi.
Mustafa İslamoğlu
Ve her ikisine yeminler etti: "İnanın ki ben ikinizin de iyiliğini istiyorum."
Suat Yıldırım
20, 21. Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi. Onlara şöyle telkinde bulundu: “Rabbinizin size bu ağacın meyvesini yasaklamasının tek sebebi, sizin meleklerden veya ölümsüz hayata kavuşanlardan olmanızı önlemektir” diyerek, kendisinin onların iyiliğini istediğine dair yemin üstüne yemin etti. [20, 120]
Süleyman Ateş
Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.
Şaban Piriş
Ben sizin, iyiliğinizi isteyen, size öğüt verenlerdenim, diye onlara yemin etti.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
Edip-Layth-Martha
He swore to them: "I am giving good advice."
Muhammad Asad
And he swore unto them, "Verily, I am of those who wish you well indeed!"
Rashad Khalifa
He swore to them, "I am giving you good advice.",
The Monotheist Group
And he swore to them: "I am giving good advice."