Araf Sûresi76. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dediler | Said |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 3 | استكبروا | ك ب رKBR | stekberū | büyüklük taslayan(lar) | were arrogant, |
| 4 | إنا | — | innā | şüphesiz biz | """Indeed we," |
| 5 | بالذي | — | billeƶī' | in that which | |
| 6 | آمنتم | ا م نEMN | āmentum | sizin inandığınızı | you believe |
| 7 | به | — | bihi | kendisine | in it |
| 8 | كافرون | ك ف رKFR | kāfirūne | inkar edenleriz | "(are) disbelievers.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال الذين استكبروا انا بالذى ءامنتم به كفرون
Arapça (Harekeli)
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Transliterasyon
Kâlellezînestekberû innâ billezî âmentum bihî kâfirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la alla<span class="u">th</span>eena istakbaroo inn<span class="u">a</span>bi<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>ee <span class="u">a</span>mantum bihi k<span class="u">a</span>firoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O ululanmak isteyenler, o kibirliler, dediler ki: Hiç şüphe yok ki biz, sizin inandıklarınızı inkâr ettik, kâfir olduk.
Ali Bulaç
Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de şöyle) dedi: "Biz de, gerçekten sizin inandığınızı tanımayanlarız."
Bayraktar Bayraklı
Büyüklük taslayanlar, “Biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz” dediler.
Diyanet İşleri
Büyüklük taslayanlar dediler ki: "Biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz."
Edip Yüksel
Büyüklük taslayanlar, "Biz, sizin onayladığınız şeyi inkâr ediyoruz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkâr edenleriz!" dediler.
Erhan Aktaş
Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: “Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak küfredenlerdeniz*.”
Hakkı Yılmaz
Büyüklük taslayan o kimseler, “Biz, sizin inandığınızı kesinlikle bilerek reddeden kimseleriz!” dediler.
Muhammed Esed
Büyüklük peşinde olanlarsa: "Bakın" dediler, "sizin o kadar emin olduğunuz şeyi biz asla doğru bulmuyoruz!"
Mustafa İslamoğlu
Büyüklük taslayanlarsa: "Biz" dediler, "Sizin iman etmeye değer bulduğunuz şeyin inkarcısıyız!"
Suat Yıldırım
O kibirlenenler ise, “Doğrusu, biz sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr ediyoruz. ” dediler.
Süleyman Ateş
Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkar edenleriz!" dediler.
Şaban Piriş
Büyüklük taslayanlar ise:-Biz de sizin iman ettiklerinizi tanımıyoruz, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Kibre saplananlar şöyle konuştu: "Biz sizin inandığınızı inkar edenleriz."
Edip-Layth-Martha
Those who were arrogant said, "We reject what you acknowledge!"
Muhammad Asad
[But] the arrogant ones said: "Behold, what you have come to believe in we refuse to regard as true!"
Rashad Khalifa
The arrogant ones said, "We disbelieve in what you believe in.",
The Monotheist Group
Those who were arrogant said: "In that which you believe, we reject!"