Araf Sûresi82. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | And not | |
| 2 | كان | ك و نKVN | kāne | olmadı | was |
| 3 | جواب | ج و بCVB | cevābe | cevabı | (the) answer |
| 4 | قومه | ق و مGVM | ḳavmihi | kavminin | (of) his people |
| 5 | إلا | — | illā | başka | except |
| 6 | أن | — | en | that | |
| 7 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | demelerinden | they said, |
| 8 | أخرجوهم | خ ر جḢRC | eḣricūhum | onları çıkarın | """Drive them out" |
| 9 | من | — | min | -den | of |
| 10 | قريتكم | ق ر يGRY | ḳaryetikum | kentiniz- | your town. |
| 11 | إنهم | — | innehum | çünkü onlar | Indeed, they |
| 12 | أناس | ا ن سENS | unāsun | insanlarmış | (are) people |
| 13 | يتطهرون | ط ه رŦHR | yeteTahherūne | fazla temizlenen | "who keep themselves pure.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما كان جواب قومه الا ان قالوا اخرجوهم من قريتكم انهم اناس يتطهرون
Arapça (Harekeli)
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Transliterasyon
Ve mâ kâne cevâbe kavmihî illâ en kâlû ahricûhum min karyetikum, innehum unâsun yetetahherûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>na jaw<span class="u">a</span>baqawmihi ill<span class="u">a</span> an q<span class="u">a</span>loo akhrijoohum min qaryatikuminnahum on<span class="u">a</span>sun yata<span class="u">t</span>ahharoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kavminin cevâbı ancak şu söz olmuştu, onları şehrinizden çıkarın demişlerdi, onlar pek fazla temiz olmak isteyen kişiler.
Ali Bulaç
Kavminin cevabı: "Yurdunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış!" demekten başka olmadı.
Bayraktar Bayraklı
Toplumunun cevabı sadece şunu söylemek oldu: “Çıkarın şunları memleketinizden. Çünkü onlar, temizlik taslayan insanlardır.”
Diyanet İşleri
Kavminin cevabı: Onları (Lut'u ve taraftarlarını) memleketinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlenen insanlarmış! demelerinden başka bir şey olmadı.
Edip Yüksel
Halkının cevabı, ancak şunları söylemek oldu: "Onları kentinizden çıkarın. Bunlar çok temiz insanlarmış!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kavminin cevabı: "Onları (Lût'u ve taraftarlarını) kentinizden çıkarın, çünkü onlar, fazla temizlenen insanlarmış! "demelerinden başka bir şey olmadı.
Erhan Aktaş
Halkının cevabı yalnızca şu oldu: “Çıkarın onları yurtlarınızdan, zira o insanlar, kendilerini çok temiz görmekteler.”
Hakkı Yılmaz
Ve toplumunun cevabı yalnızca, “Onları kentinizden çıkarın, çünkü onlar, fazla temizlenen insanlarmış!” demek oldu.
Muhammed Esed
Fakat kavminin cevabı yalnızca şu oldu: "Sürün ülkenizden onları! Besbelli, kendilerini temize çıkaran insanlar, bunlar!"
Mustafa İslamoğlu
Ama kavminin cevabı şundan ibaret oldu: "Sürüp çıkarın yurdunuzdan onları! Besbelli bunlar pek temiz insanlarmış!"
Suat Yıldırım
Halkının ona verdiği cevap şundan ibaret oldu: “Çıkarın bu adamları memleketinizden! Çünkü bu beyler pek temiz insanlar! ” [27, 56]
Süleyman Ateş
Kavminin cevabı: "Onları (şu Lut taraftarlarını) kentinizden çıkarın, çünkü onlar, fazla temizlenen insanlarmış!" demelerinden başka olmadı.
Şaban Piriş
Kavminin cevabı:-Çıkarın onları memleketinizden, çünkü onlar temiz olmaya özenen insanlarmış! demekten başka bir şey olma-dı.
Yaşar Nuri Öztürk
Toplumunun cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Çıkarın şunları kentimizden. Çünkü onlar, temizlik tutkunu insanlardır."
Edip-Layth-Martha
The only response of his people was, "Drive them out of your town; they are a people who wish to be pure!"
Muhammad Asad
But his people's only answer was this:* "Expel them from your land! Verily, they are folk who make themselves out to be pure!"*
Rashad Khalifa
His people responded by saying, "Evict them from your town. They are people who wish to be pure.",
The Monotheist Group
The only response of his people was: "Drive them out of your town; they are a people who wish to be pure!"