Araf Sûresi83. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأنجيناه | ن ج وNCV | feenceynāhu | biz de onu kurtardık | So We saved him |
| 2 | وأهله | ا ه لEHL | ve ehlehu | ve ailesini | and his family |
| 3 | إلا | — | illā | yalnız | except |
| 4 | امرأته | م ر اMRE | mraetehu | karısı | his wife, |
| 5 | كانت | ك و نKVN | kānet | oldu | she was |
| 6 | من | — | mine | -dan | of |
| 7 | الغابرين | غ ب رĞBR | l-ğābirīne | geride kalanlar- | those who stayed behind. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فانجينه واهله الا امراته كانت من الغبرين
Arapça (Harekeli)
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Transliterasyon
Fe enceynâhu ve ehlehû illemreetehu kânet minel gâbirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faanjayn<span class="u">a</span>hu waahlahu ill<span class="u">a</span>imraatahu k<span class="u">a</span>nat mina algh<span class="u">a</span>bireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onu ve akrabasını kurtardık, ancak karısı kurtulmadı ve o, kavmiyle kalanlardandı.
Ali Bulaç
Bunun üzerine Biz, karısı dışında onu ve ailesini kurtardık; o (karısı) ise (helake uğrayanlar arasında) geride kalanlardandı.
Bayraktar Bayraklı
Biz de onu ve hanımından başka aile fertlerini kurtardık; çünkü hanımı geride kalanlardan idi.
Diyanet İşleri
Biz de onu ve karısından başka aile efradını kurtardık; çünkü karısı geride kalanlardan (kafirlerden) idi.
Edip Yüksel
Onu ve ailesini kurtardık. Karısı hariç. O geride kalanlardan oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı(nı kurtarmadık) çünkü o, geride kalanlardan oldu.
Erhan Aktaş
Bunun üzerine onu ve yanında yer alanları kurtardık. Karısı hariç; o, geride kalanlardan oldu.
Hakkı Yılmaz
Bunun üzerine Biz de o'nu ve ailesini kurtardık, yalnız karısını kurtarmadık; o, geride kalanlardan; düşünce bakımından günâhkar toplumla beraber olanlardan idi.
Muhammed Esed
Bunun üzerine onun ve geride kalanlar arasında bulunan karısı dışında yandaşlarını kurtardık.
Mustafa İslamoğlu
Bunun ardından onu ve yakınlarını kurtardık; ne ki eşi (yolda) dökülenlerden biri oldu.
Suat Yıldırım
Biz de onu ve ailesini kurtardık. Ancak eşi geride kalıp helâk olanlardan oldu. [11, 81; 21, 74; 51, 35-36] {KM, Tekvin 19, 26}
Süleyman Ateş
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı geride kalanlardan oldu.
Şaban Piriş
Biz de Lûtu ve âilesini kurtardık; yalnız karısı geride kalanlardan oldu.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz de onu ve ailesini kurtardık. Karısı müstesna. O, yere geçenlerden oldu.
Edip-Layth-Martha
We saved him and his family, except for his wife; she was of those who lagged behind.
Muhammad Asad
Thereupon We saved him and his household except his wife, who was among those that stayed behind*
Rashad Khalifa
Consequently, we saved him and his family, but not his wife; she was with the doomed.,
The Monotheist Group
We saved him and his family, except for his wife; she was of those who were destroyed.