Araf Sûresi84. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأمطرنا | م ط رMŦR | ve emTarnā | ve yağdırdık | And We showered |
| 2 | عليهم | — | ǎleyhim | üzerlerine | upon them |
| 3 | مطرا | م ط رMŦR | meTaran | bir yağmur | a rain. |
| 4 | فانظر | ن ظ رNƵR | fenZur | bak | So see |
| 5 | كيف | ك ي فKYF | keyfe | nasıl | how |
| 6 | كان | ك و نKVN | kāne | oldu | was |
| 7 | عاقبة | ع ق بAGB | ǎāḳibetu | sonu | (the) end |
| 8 | المجرمين | ج ر مCRM | l-mucrimīne | suçluların | (of) the criminals. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وامطرنا عليهم مطرا فانظر كيف كان عقبة المجرمين
Arapça (Harekeli)
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Transliterasyon
Ve emtarnâ aleyhim matarâ, fenzur keyfe kâne âkıbetul mucrimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waam<span class="u">t</span>arn<span class="u">a</span> AAalayhim ma<span class="u">t</span>aranfa<span class="b">o</span>n<span class="i"><span class="u">th</span></span>ur kayfa k<span class="u">a</span>na AA<span class="u">a</span>qibatualmujrimeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara yağmur gibi taş yağdırdık, bak da gör suçluların sonucu ne olmuş.
Ali Bulaç
Ve onların üzerine bir (azap) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak işte.
Bayraktar Bayraklı
Üzerlerine şiddetli bir yağmur yağdırdık. Bak, günahkârların sonu nasıl oldu?
Diyanet İşleri
Ve üzerlerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkarların sonu nasıl oldu!*
Edip Yüksel
Üstlerine bir yağmur yağdırdık. Suçluların sonuna bak!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve üzerlerine bir (azab) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!
Erhan Aktaş
Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Bak, suçluların sonu nasıl oldu!
Hakkı Yılmaz
Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Bak bakalım günahkârların sonu nasıl oldu!
Muhammed Esed
Bu arada, (helak edici) bir yağmur yağdırdık berikilerin üzerine: İşte görün, günaha gömülüp gidenlerin başına geleni!
Mustafa İslamoğlu
Sonunda sağanak (gibi bela) yağdırdık üzerlerine: Gör ki günaha gömülüp gidenlerin sonu nice olurmuş!
Suat Yıldırım
Üzerlerine bir azap yağmuru yağdırdık. İşte bak, suçlu kâfirlerin sonu nice oldu!
Süleyman Ateş
Ve üzerlerine bir (taş) yağmur(u) yağdırdık; bak, işte suçluların sonu nasıl oldu!
Şaban Piriş
Onlara azap yağmuru yağdırdık. İşte bak, günahkarların sonu nasıl oldu!
Yaşar Nuri Öztürk
Üzerlerine bir de yağmur indirdik. Bak nasıl oldu suçluların sonu!
Edip-Layth-Martha
We showered them with a shower, so see what the punishment for the criminals was.
Muhammad Asad
the while We rained a rain [of destruction] upon the others: and behold what happened in the end to those people lost in sin!
Rashad Khalifa
We showered them with a certain shower; note the consequences for the guilty.,
The Monotheist Group
And We rained down upon them a rain, so see how was the punishment for the criminals.