Mearic Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلا | — | kellā | hayır | By no means! |
| 2 | إنها | — | innehā | şüphesiz O | Indeed, it (is) |
| 3 | لظى | — | leZā | alevlenen bir ateştir | surely a Flame of Hell, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلا انها لظى
Arapça (Harekeli)
كَلَّا إِنَّهَا لَظَى
Transliterasyon
Kellâ, innehâ lezâ.
Transliteration (Eng.)
Kall<span class="u">a</span> innah<span class="u">a</span> la<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat imkânı yok; şüphe yok ki cehennem alev alev yanmadadır.
Ali Bulaç
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:
Bayraktar Bayraklı
Hayır, hayır; o cehennem, alevli bir ateştir.
Diyanet İşleri
Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.
Edip Yüksel
Hayır, o alevli ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, o alevlenen bir ateştir.
Erhan Aktaş
Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;
Hakkı Yılmaz
(15-18)Kesinlikle o suçlunun düşündüğü gibi değil! O, sırtını dönen ve yüz çevireni, toplayıp da kasada yığanı çağıran, kavurup soyan, alevlenen bir ateştir.
Muhammed Esed
Ama hayır! (Onu bekleyen) tek şey alev saçan bir ateştir,
Mustafa İslamoğlu
Fakat ne mümkün! (Onu bekleyen) dediğini çarpan tarifsiz bir alevdir;
Suat Yıldırım
Lâkin ne mümkün! O cehennem alev alev yanan bir ateştir.
Süleyman Ateş
Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.
Şaban Piriş
Asla, şüphesiz O, alev almıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! O, alevlenen bir ateştir.
Edip-Layth-Martha
No, it is a flame.
Muhammad Asad
But nay! Verily, all [that awaits him] is a raging flame,
Rashad Khalifa
No; it is aflame.,
The Monotheist Group
No, it is a torching flame.