Mearic Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نزاعة | ن ز عNZA | nezzāǎten | kavurur soyar | A remover |
| 2 | للشوى | ش و يŞVY | lişşevā | derileri | of the skin of the head, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
نزاعة للشوى
Arapça (Harekeli)
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى
Transliterasyon
Nezzâaten liş şevâ.
Transliteration (Eng.)
Nazz<span class="u">a</span>AAatan li<span class="b">l</span>shshaw<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne el bırakmadadır, ne ayak, ne et bırakmadadır, ne deri.
Ali Bulaç
Başın derisini kavurup-soyar.
Bayraktar Bayraklı
(16-18) Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.
Diyanet İşleri
Derileri kavurup soyar.*
Edip Yüksel
Yakmak için isteklidir…
Elmalılı Hamdi Yazır
Derileri kavurur, soyar.
Erhan Aktaş
Derileri kavurup soyan;
Hakkı Yılmaz
(15-18)Kesinlikle o suçlunun düşündüğü gibi değil! O, sırtını dönen ve yüz çevireni, toplayıp da kasada yığanı çağıran, kavurup soyan, alevlenen bir ateştir.
Muhammed Esed
derisini kavuran (bir ateş)!
Mustafa İslamoğlu
derisini kavuran bir alev;
Suat Yıldırım
Eli, ayağı, bütün uzuvları söküp atar.
Süleyman Ateş
Derileri kavurur, soyar.
Şaban Piriş
Deriyi yakıp kavurur.
Yaşar Nuri Öztürk
Yakar-kavurur deriyi / koparıp götürür kolu-bacağı.
Edip-Layth-Martha
Eager to roast.
Muhammad Asad
tearing away his skin!
Rashad Khalifa
Eager to burn.,
The Monotheist Group
Eager to roast.