Mearic Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تدعو | د ع وD̃AV | ted'ǔ | çağırır | Inviting |
| 2 | من | — | men | kimseyi | (him) who |
| 3 | أدبر | د ب رD̃BR | edbera | sırtını dönen | turned his back |
| 4 | وتولى | و ل يVLY | ve tevellā | ve yüz çevireni | and went away |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تدعوا من ادبر وتولى
Arapça (Harekeli)
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى
Transliterasyon
Ted’û men edbera ve tevellâ.
Transliteration (Eng.)
TadAAoo man adbara watawall<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Çağırır dönüp gideni.
Ali Bulaç
Yüz çevirip arkasını döneni çağırır-durur.
Bayraktar Bayraklı
(16-18) Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.
Diyanet İşleri
Yüz çevirip geri döneni, (kendine) çağırır!
Edip Yüksel
Çağırır, sırtını dönüp gideni,
Elmalılı Hamdi Yazır
Çağırır, sırtını dönüp gideni,
Erhan Aktaş
Haktan yüz çevirip, arkasını dönen kimseyi kendisine çağıran;
Hakkı Yılmaz
(15-18)Kesinlikle o suçlunun düşündüğü gibi değil! O, sırtını dönen ve yüz çevireni, toplayıp da kasada yığanı çağıran, kavurup soyan, alevlenen bir ateştir.
Muhammed Esed
O, (iyiye ve doğruya) sırtını dönenleri ve (hakikatten) uzaklaşanları kendine çeker,
Mustafa İslamoğlu
o, (hakka) sırt dönenleri ve (vahiyden) yüz çevirenleri kendine davet eder;
Suat Yıldırım
17, 18. İmana sırtını dönüp haktan yüz çevireni, bir de servet toplayıp yığan ve hayırda harcamayanı o ateş kendine çağırır.
Süleyman Ateş
(Kendine) Çağırır; sırtını dönüp gideni,
Şaban Piriş
Çağırır arkasını dönüp, yüz çevireni.
Yaşar Nuri Öztürk
Çağırır, sırtını dönüp uzaklaşanı,
Edip-Layth-Martha
It calls on those who turned away.
Muhammad Asad
It will claim all such as turn their backs [on what is right], and turn away [from the truth],
Rashad Khalifa
It calls on those who turned away.,
The Monotheist Group
It calls on those who turned away.