Mearic Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الانسن خلق هلوعا

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

Transliterasyon

İnnel insâne hulika helûâ(helûan).

Transliteration (Eng.)

Inna al-ins<span class="u">a</span>na khuliqa halooAA<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki insan haris yaratılmıştır.

Ali Bulaç

Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.

Bayraktar Bayraklı

(19-21) İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkân dokunduğunda pinti kesilir.

Diyanet İşleri

Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.

Edip Yüksel

Doğrusu insan endişeli bir karaktere sahiptir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.

Erhan Aktaş

İnsan açgözlü, bencil yaratıldı.*

Hakkı Yılmaz

(19-21)Şüphesiz insan dayanıksız ve huysuz oluşturulmuştur; kendisine kötülük dokundu mu sızlanır. Kendisine hayır dokundu mu/ kendisi varlıklı kılındığında da küçük bir yardımı bile engeller.

Muhammed Esed

GERÇEK ŞU Kİ, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir.

Mustafa İslamoğlu

Kuşku yok ki insan pek tatminsiz yaratılmıştır.

Suat Yıldırım

Gerçekten insan cimri olarak yaratılmıştır.

Süleyman Ateş

Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.

Şaban Piriş

İnsan aç gözlü yaratılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşin gerçeği şu ki insan; aceleci, hırslı, sabırsız, tahammülsüz yaratılmıştır.

Edip-Layth-Martha

Indeed, human being is created anxious.

Muhammad Asad

VERILY, man is born with a restless disposition.*

Rashad Khalifa

Indeed, the human being is anxious.,

The Monotheist Group

Indeed, man was created anxious.