Mearic Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اذا مسه الشر جزوعا

Arapça (Harekeli)

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

Transliterasyon

İzâ messehuş şerru cezûâ(cezûan).

Transliteration (Eng.)

I<span class="u">tha</span> massahu a<span class="b">l</span>shsharrujazooAA<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bir şerre uğrarsa bağırır, sızlanır.

Ali Bulaç

Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.

Bayraktar Bayraklı

(19-21) İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkân dokunduğunda pinti kesilir.

Diyanet İşleri

Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.

Edip Yüksel

Kendisine kötülük dokunduğu zaman ümidini keser.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır.

Erhan Aktaş

Başına kötü bir şey geldiğinde hemen sızlanmaya başlar.*

Hakkı Yılmaz

(19-21)Şüphesiz insan dayanıksız ve huysuz oluşturulmuştur; kendisine kötülük dokundu mu sızlanır. Kendisine hayır dokundu mu/ kendisi varlıklı kılındığında da küçük bir yardımı bile engeller.

Muhammed Esed

(Kural olarak,) başına bir kötülük geldiği zaman sızlanmaya başlar,

Mustafa İslamoğlu

Başına bir kötülük geldiği zaman vaveylayı basar;

Suat Yıldırım

Başı derde düştü mü sızlanır durur.

Süleyman Ateş

Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,

Şaban Piriş

Başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer.

Yaşar Nuri Öztürk

Kendisine kötülük / hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır.

Edip-Layth-Martha

When adversity touches him he is miserable.

Muhammad Asad

[As a rule,] whenever misfortune touches him, he is filled with self-pity;*

Rashad Khalifa

If touched by adversity, despondent.,

The Monotheist Group

When adversity touches him he is miserable.