Mearic Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

من الله ذى المعارج

Arapça (Harekeli)

مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

Transliterasyon

Minallâhi zîl meâric|i|.

Transliteration (Eng.)

Mina All<span class="u">a</span>hi <span class="u">th</span>ee almaAA<span class="u">a</span>rij<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yüksek dereceler sahibi Allah'tandır.

Ali Bulaç

(Bu azap) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.

Bayraktar Bayraklı

(1-3) Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kâfirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.

Diyanet İşleri

Yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından.*

Edip Yüksel

Yükseliş Yollarının Sahibi olan ALLAH'tandır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, derece ve makamların sahibi Allah'tandır.

Erhan Aktaş

Mearic* sahibi Allah tarafından.

Hakkı Yılmaz

(1-3)Bir isteyen, “yükselme zamanları” sahibi Allah'tan, kendisini savacak kimsenin olmadığı; engellenemeyen, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimselere özgü, ‘olacak azab’ı istedi.

Muhammed Esed

(çünkü o,) Allah'tan (gelir,) katına yükselmenin birçok yolu olan (Allah'tan):

Mustafa İslamoğlu

Allah'tan gelir; tekamül mertebelerinin sahibi olan (Allah'tan):

Suat Yıldırım

Çünkü bu azap, yüceler yücesi Allah'tan gelecektir.

Süleyman Ateş

Yükselme derecelerinin sahibi Allah'tan.*

Şaban Piriş

Yüksek dereceler sahibi Allahtandır.

Yaşar Nuri Öztürk

Yükselme boyutlarının / derecelerinin sahibi Allah'tandır o.

Edip-Layth-Martha

From God, Possessor of the ascending portals.

Muhammad Asad

[since it will come] from God, unto whom there are many ways of ascent:*

Rashad Khalifa

From GOD; Possessor of the highest Height.,

The Monotheist Group

From God, Possessor of the ascending portals.