Mearic Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذين | — | velleƶīne | ve | And those who |
| 2 | يصدقون | ص د قṦD̃G | yuSaddiḳūne | tasdik ederler | accept (the) truth |
| 3 | بيوم | ي و مYVM | biyevmi | gününü | (of the) Day |
| 4 | الدين | د ي نD̃YN | d-dīni | ceza | (of) the Judgment, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذين يصدقون بيوم الدين
Arapça (Harekeli)
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Transliterasyon
Vellezîne yusaddikûne bi yevmid dîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena yu<span class="u">s</span>addiqoonabiyawmi a<span class="b">l</span>ddeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki cezâ gününü gerçek bilirler.
Ali Bulaç
Onlar, din gününü tasdik etmektedirler.
Bayraktar Bayraklı
(26-28) Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.
Diyanet İşleri
Ceza (ve hesap) gününün doğruluğuna inananlar;
Edip Yüksel
Onlar Din Gününü doğrularlar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki ceza gününü tasdik ederler.
Erhan Aktaş
Onlar, din gününü* tasdik ederler.
Hakkı Yılmaz
Ve salâtçılar, ceza gününü tasdik ederler.
Muhammed Esed
ve Hesap Günü'nü(n geleceğini) tasdik edenler;
Mustafa İslamoğlu
Yine onlar ki Hesap Günü'nü gönülden tasdik ederler;
Suat Yıldırım
Onlar hesap gününü tasdik ederler.
Süleyman Ateş
Ceza gününü tasdik ederler,
Şaban Piriş
Onlar hesap gününü tasdik ederler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar din gününü içtenlikle doğrularlar.
Edip-Layth-Martha
Those who acknowledge the day of Judgment.
Muhammad Asad
and who accept as true the [coming of the] Day of Judgment;
Rashad Khalifa
They believe in the Day of Judgment.,
The Monotheist Group
And those who believe in the Day of Recompense.