Mearic Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

تعرج الملئكة والروح اليه فى يوم كان مقداره خمسين الف سنة

Arapça (Harekeli)

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

Transliterasyon

Ta´rucul melâiketu ver rûhu ileyhi fî yevmin kâne mikdaruhu hamsîne elfe seneh(senetin).

Transliteration (Eng.)

TaAAruju almal<span class="u">a</span>-ikatu wa<span class="b">al</span>rroo<span class="u">h</span>uilayhi fee yawmin k<span class="u">a</span>na miqd<span class="u">a</span>ruhu khamseena alfasana<span class="b">tin</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Melekler ve Rûh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır.

Ali Bulaç

Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.

Bayraktar Bayraklı

Melekler ve Rûh ona miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselip çıkarlar.

Diyanet İşleri

Melekler ve Ruh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.*

Edip Yüksel

Denetçiler ve ruh (vahiy/komutlar/Cebrail), elli bin yıla eşit birgün içinde O'na yükselir.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.

Erhan Aktaş

Melekler ve ruh, O’na yükselirler.* Azabın* bir günü elli bin yıl* gibi uzun sürecek.

Hakkı Yılmaz

Haberci âyetler ve vahiy, miktarı elli bin yıl olan bir gün içinde O'na yükselir/ yeryüzünden çekilir.

Muhammed Esed

bütün melekler ve (insana bahşedilmiş olan) ilham O'na (bir günde) yükselir, uzunluğu elli bin yıl (gibi) süren bir günde.

Mustafa İslamoğlu

Bütün melaike, ruh ile birlikte, süresi (dünyaya göre) elli bin yıl olan bir günde O'na yükselir.

Suat Yıldırım

Melekler ve Rûh, O'nun Arş'ına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler. [32, 5; 22, 47]*

Süleyman Ateş

Melekler ve Ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.*

Şaban Piriş

Melekler ve Ruh (Cebrail) süresi elli bin yıl olan bir günde ona yükselirler.

Yaşar Nuri Öztürk

Melekler ve Ruh, miktarı ellibin yıl olan bir günde yükselirler O'na.

Edip-Layth-Martha

The controllers and the Spirit ascend to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years.*

Muhammad Asad

all the angels and all the inspiration [ever granted to man] ascend unto Him* [daily,] in a day the length whereof is [like] fifty thousand years…*

Rashad Khalifa

The angels, with their reports, climb to Him in a day that equals fifty thousand years.,

The Monotheist Group

The angels and the Spirit ascend to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years.