Mearic Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فمال | — | femāli | ne oluyor? | So what is with |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimselere | those who |
| 3 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | inkar eden(lere) | disbelieve, |
| 4 | قبلك | ق ب لGBL | ḳibeleke | sana doğru | before you |
| 5 | مهطعين | ه ط عHŦA | muhTiǐyne | koşuyorlar | (they) hasten, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فمال الذين كفروا قبلك مهطعين
Arapça (Harekeli)
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Transliterasyon
Fe mâ lillezîne keferû kıbeleke muhtıîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fam<span class="u">a</span>li alla<span class="u">th</span>eena kafarooqibalaka muh<span class="u">t</span>iAAeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne oluyor kâfirlere ki sana doğru koşmadalar.
Ali Bulaç
Şimdi inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.
Bayraktar Bayraklı
(36-37) O kâfirlere ne oluyor ki, grup grup sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar!
Diyanet İşleri
(Resulüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?
Edip Yüksel
Peki şimdi inkârcılara ne oluyor da senin önünde koşuşuyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar:
Erhan Aktaş
Şimdi gerçeği yalanlayan nankörlere ne oluyor da sana doğru koşuşturuyorlar?
Hakkı Yılmaz
(36,37)Şimdi kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimselere ne oluyor da, her yandan, grup grup boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar?
Muhammed Esed
O HALDE bu hakikati inkara şartlanmış olanlara ne oluyor ki senin önünde şaşkın vaziyette oraya buraya koşturuyorlar,
Mustafa İslamoğlu
İnkarı hayat tarzı edinmiş olan şunlara ne oluyor ki, senden yana boyunlarını uzatarak
Suat Yıldırım
36, 37. O kâfirlere ne oluyor ki, seninle alay etmek maksadıyla sağdan soldan dağınık gruplar halinde, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.
Süleyman Ateş
Nankörlere ne oluyor ki sana doğru koşuyorlar?
Şaban Piriş
36,37. -Kafir olanlara ne oluyor ki; sağdan soldan, bölük pörçük uzaklaşıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;
Edip-Layth-Martha
So what is wrong with the ingrates staring at you?
Muhammad Asad
WHAT, THEN, is amiss with such as are bent on denying the truth, that they run about confusedly to and fro before thee,
Rashad Khalifa
What is keeping those who disbelieved from joining you?,
The Monotheist Group
So what is wrong with the rejecters staring at you?